La fille que j'aime a été transformée en biche.

我爱姑娘被人变成了鹿。

La structure sociale s’est transformée rapidement.

… 社会结构已经迅速发生了变化。

Au-dessous de cette tente, la cour était transformée en un bois d’orangers et de lauriers-roses en fleurs.

帐下，庭院变成了片橙林和夹竹桃林。

Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .

法国西南部家废物回收中心，已转变为世界上“反向市场”。

L'urine, une fois aspirée, est transformée et purifiée pour être réutilisée.

吸出尿液，经过处理和净化后再利用。

L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.

微波炉产生电经过转换后会产生高频波。

À présent capitale du jeune empire chaldéen, elle s’est transformée en une somptueuse cité, à l’architecture très sophistiquée.

现在是年轻迦勒底帝国首都，它已经发展成为座奢华城市，拥有非常复杂建。

Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.

根据协会说法，该物质由氨制成，并经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。

Faux! L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.

假！微波炉产生电经过转换后会产生高频波。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进辆汽，这汽或者是真正，或者是大型救护改装。

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时铁轨现在已变成片绿色草地，直通到十街。

La pharmacie de l’hôpital, petit bâtiment ajouté à la maison et pris sur le jardin, avait été transformée en cuisine et en cellier.

原来医院药房是间小房子，通正屋，盖在园子里，现在已改为厨房和贮藏食物地方了。

En quelques heures, la vallée fut transformée en lac.

不过几小时，山谷就变成了巨大湖泊。

En le prenant entre ses doigts, il eut l'impression de toucher de l'eau qu'on aurait transformée en étoffe.

它摸在手里怪怪，仿佛是用水编织而成。

Mais, pour 100 g, notre pomme de terre est quand même passée de 85 calories, à l'état brut, à 500 calories, une fois transformée.

但是，在每100克中，我们土豆已经从原始85卡路里，加工后热量变为500卡路里。

Mais ce qui rend vraiment violent, c'est quand cette violence n'est ni maîtrisée ni transformée, qu’on la laisse sortir, et parfois … exploser !

但是当暴力没被控制、没被转化，而释放出来，有时甚至爆发时，才会真成为暴力。

Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.

白金汉把首饰匠带进间专门供他使用房间。半小时后，这房间就改成了作坊。

La clairière était transformée en usine, et Pencroff n’était pas éloigné de croire que de ce four allaient sortir tous les produits de l’industrie moderne.

林间空地变成了作坊，潘克洛夫甚至认为这土窑里可以做出各种现代化工业品来，这种想法倒也并不过分。

Après avoir sauvé ses animaux, Noé s’est aperçu qu’au fond de son bateau la toison des moutons s’était transformée en feutre.

救了动物们之后，诺亚发现在他船深处有些羊毛，可以做成毡子。

Les premiers rangs d’arbres prirent feu, et leur sève, subitement transformée en vapeur, les fit éclater comme des boîtes d’artifice, tandis que d’autres, moins humides, restèrent intacts au milieu de l’inondation.

最近排树木着了火，树脂突然被蒸发得响亮地爆裂开来。其他比较干燥树木，在洪流里还没有炸裂。