L'établissement de mécanismes de justice transitionnelle piétine.

在建立渡司法机制方面取得的进展有限。

Les stratégies de justice transitionnelles efficaces contribuent à la réconciliation.

10　一项有效的渡司法战略将促进和解。

Il convient d'améliorer la gouvernance et de renforcer la justice transitionnelle.

应该政和司法机构的渡机制。

Il importe de relancer, d'urgence, le programme de la justice transitionnelle.

振兴渡时期的司法议程是迫在眉睫的挑战。

Les enfants jouent également un rôle important dans les processus nationaux de justice transitionnelle.

此外，儿童正在各国渡时期司法进程中发挥重要作用。

La Commission ne doit pas non plus négliger la nécessité d'une justice transitionnelle.

委员会的另一关注点应当是建立渡期司法的需要。

Les OSC ont constitué un groupe de réflexion sur les mécanismes de justice transitionnelle.

民间社会成立了渡时期司法机制研究小组。

Nous encourageons en particulier le nouveau Gouvernement à prévoir des mécanismes de justice transitionnels.

我们尤其要鼓励新政府制定渡司法机制。

La participation des enfants devrait également être assurée dans les mécanismes de justice transitionnelle.

还应确保儿童渡时期司法机制。

Son rôle est d'organiser des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle.

指导委员会的作用是就渡司法机构问题组织全国磋商。

Malheureusement, il n'existe pas encore au Soudan de stratégie globale d'instauration d'une justice transitionnelle.

可惜，响应渡期司法公正需要的全面战略并没有在苏丹制订。

Ceux-ci ont invariablement déclaré que le peuple soudanais n'était pas intéressé par la justice transitionnelle.

他们众口一词地指出，苏丹人民对渡期司法公正没有兴趣。

Des associations locales ont indiqué qu'elles souhaitaient en fait l'instauration d'un mécanisme de justice transitionnelle.

社区团体指出，他们确实希望有一渡期司法公正的机制。

Quelles qu'en soient l'utilité et la noblesse, il ne s'agit pas seulement de justice transitionnelle.

但特别需要的是秩序、遵守国家法律和国际法，健全而有效的机构，以及更重要的是需要司法。

La troisième priorité est de mettre en place des mécanismes efficaces et transparents de justice transitionnelle.

第三重点领域是渡期司法缺乏适当、透明的机制。

Nous appuyons également les travaux des tribunaux internationaux et les processus de justice transitionnelle en Afrique.

我们也支持各国际法庭的工作以及非洲的渡期司法进程。

La justice transitionnelle est un élément inévitable de tout débat sérieux sur les situations d'après conflit.

渡司法是任何对冲突后局势的认真讨论中不可避免的内容。

La promotion de l'état de droit et de la justice transitionnelle est indispensable à cet égard.

这一努力的核心是促进法治和渡期间司法。

On ne saurait trop insister sur l'importance de l'état de droit et de la justice transitionnelle.

法治和渡司法的重要性无论怎样调也不分。

Je donne maintenant la parole à M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle).

我现在请国际渡时期司法中心副主席伊恩·马丁发言。