Voilà la famille des cuivres : les trompettes, les cors, le trombone et le tuba.

小号、圆号、长号和大号。

Des raisins secs, des pistaches et des trompettes de la mort.

葡萄干，开心果和喇菇。

Soudain, un véritable appel de trompette résonna dans la forêt.

突森林里传出喇似的一阵长鸣。

Mais tout se perdait dans les étalages lamentables et les éclats de trompette de Jondrette.

但一切都消失在容德雷特一连串讨人厌的胡扯淡和他那象喇样的怪叫声中了。

J’ai trouvé! Je te prête mon camion à roulettes et ma trompette pour faire le klaxon.

有办法了！我借你带轮子的卡车，还有我的喇。

C'est toujours un enfant, bien sûr. Et fait cocasse: il a peur du son des trompettes.

，他还个孩子。有趣的，他害怕喇的声音。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓音充满着力度，那撮胡子里面发出的声音像一只铜号在演奏。

En fait le violon, normalement, eh bien on peut pas souffler comme dans une flûte par exemple, ou une trompette.

其实通常情况下，小提法像笛子或者喇那样吹气的。

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一个小号发令，两个骑士进入竞技场。

C'est moins difficile qu'avec une trompette ou un violon, par exemple.

比如，用喇或小提进行音阶训练时要简单一点。

Sans tambour ni trompette? Non, on n'a pas le temps! Voici le top 10 des déchets qui se dégradent le plus rapidement.

没有鼓和号角？不，没有时间去做那个！以下腐烂最快的十大垃圾。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实，”阿托斯说，“他们。你瞧这些阴险的家伙，不打鼓不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”

Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur.

最后，这屋子里显得多余的一个吹喇的荣誉女神的画像，这从什么香水广告画上剪下来的，用六个靴钉钉在墙上。

Ce mot était pour lui comme un son de la trompette du jugement ; et, après avoir considéré longtemps Jean Valjean, son dernier geste était de détourner la tête. Vade retro.

这个字眼对他来说就象末日审判时的号角；于在长时间观察了冉阿让之后，他最后的态度转过头去，“魔鬼退下”。

Tandis que Son Éminence me ferait chercher à Paris, je reprendrais, moi, sans tambour ni trompette, la route de Picardie, et je m’en irais savoir des nouvelles de mes trois compagnons.

“红衣主教阁下在巴黎搜寻我时，我悄声息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三个伙伴的情况。

Que des tambours et des trompettes.

Quand on le verra, vasy, sur le bon et que les trompettes sonneront.

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...

Il faisait son chemin parmi les assiettes et les verres, amusant les invités avec la trompette.

ZK : De la musique, pour refermer ce journal, avec la rencontre entre une trompette et un quintette à cordes.