Le centre d'échange d'informations TT:CLEAR a été maintenu et amélioré.

CLEAR进行了维护和进一步的改进。

Toutes ces communications sont disponibles sur le système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR).

所有讲稿均可从《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)技术信息中心(TT：CLEAR) 取得。

Le montant hebdomadaire de l'allocation varie entre 63 et 486 dollars TT, selon le type d'emploi occupé par l'intéressée.

依承保妇女的受雇级别而定周支付的这种补助由63到486特元不等。

Il a proposé que le GETT contribue à améliorer l'accès aux informations pertinentes grâces à TT:CLEAR.

他认为，技术转让专改进通过TT:CLEAR获取相关信息的途径，可以起到增值作用。

Le montant hebdomadaire de cette prestation va de 63 à 486 dollars TT, selon le type d'emploi occupé par l'intéressé.

依承保人的就业级别，该项补助对承保人的周付款由63到486特元不等。

Une assistance pour handicap est donnée aux personnes de 40 à 65 ans dont le revenu annuel est inférieur à 5 000 dollars TT.

65年收入不足5000特元者可获得残疾援助补助金。

Si son revenu est inférieur à 100 dollars TT par mois, l'intéressé a droit à une pension mensuelle de 620 dollars TT.

凡月收入低于100特元的个人月可领取养老金620特元。

La durée de séjour n'est soumise à aucune restriction, mais les pensionnaires doivent payer 60 dollars TT par semaine pour pouvoir y demeurer.

对逗留期限没有时间限，周必须交60特元才能继续住宿。

La somme de 8 millions de dollars TT a été attribuée à l'expansion du programme de soins et d'éducation de la petite enfance.

为扩大幼儿早期照料和教育方案拨出了800万特元。

La ligne téléphonique coûte 200 000 dollars TT par an pour fonctionner de manière confortable, mais elle a récemment fonctionné avec seulement 62 000 dollars TT par an.

该热线如年正常提供服务需要20万特元，而最近的经营费用只有6.2万特元。

Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations figurant dans la présente note et donner de nouvelles directives au secrétariat au sujet de TT:CLEAR.

科技咨询机构不妨审议本说明所载资料，并就秘书处关于技术信息交流中心的工作提出进一步指导意见。

Le soir J'aime lire ou regarder un film.Je me couche généralement assez tt,a vingt-deux heures environ.

晚上，我喜好看书，看片子。我一般睡的比力早，大约22点。

Les présentations faites par les panélistes et les autres documents pertinents sont disponibles à partir du portail d'informations sur les technologies de la FCCC (TT:CLEAR).

专题演讲人的演讲以及其他相关文件收录于《气候公约》技术信息交流系统 (TT：CLEAR) 。

L'allocation hebdomadaire servie à l'intéressé varie, selon le type de travail, entre 70 et 540 dollars TT.

受伤职工领取的周补助按照其就业级别由70特元到540特元不等。

Une somme de 12 millions de dollars TT a été attribuée à la construction de huit nouveaux centres communautaires et à l'aménagement des 27 centres existants.

为建造8座新的社区中心和为修缮现有的27所中心拨出了1,200万特元。

À sa deuxième réunion, le GETT a approuvé la proposition de projet du secrétariat intitulé «Diffusion et maintenance du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR)».

专在第二次会议上表示赞同秘书处编的关于“技术信息系统(TT:CLEAR)推广与维护”的项目建议。

En ce qui concerne le système TT:CLEAR, dans un souci d'efficacité, on relie actuellement entre eux à titre expérimental les centres d'échange nationaux et régionaux.

CLEAR试验了将国技术中心和区域技术中心联网，提高信息交换所的效率的可行性。

Un montant de 3,1 millions de dollars TT est alloué à l'organisation d'une cinquantaine de cours de formation professionnelle à l'intention de 1 500 jeunes issus de milieux défavorisés.

已为低收入社区1,500名年青人的50种技能培训提供了310万特元。

Des crédits d'un montant de 31,6 millions de dollars TT permettront de soutenir des programmes dont le ministère du développement social et communautaire sera le maître d'œuvre.

将拨出3,160万特元用于支持由社会和社区发展部完成的方案。

Le SBSTA a également pris note du projet pilote entrepris par le secrétariat pour établir un réseau regroupant TT:CLEAR et des centres nationaux et régionaux d'information technologique.

科技咨询机构还注意到秘书处正在开展的工作，即在TT：CLEAR与各国和区域技术信息中心之间联网的试验项目。