Cela prenait une tournure sérieuse. Hippolyte commençait à s’ennuyer, et la mère Lefrançois l’installa dans la petite salle, près de la cuisine, pour qu’il eût au moins quelque distraction.

情况变得更严重了。伊波利特开始觉得苦恼，于是勒方苏瓦大娘把他搬隔壁的小间，至少可以不那么闷。

Ah çà, s’écria le mercier exaspéré, faites-moi le plaisir de me dire, monsieur, comment mon affaire à moi peut s’empirer de ce que fait ma femme pendant que je suis en prison !

“啊，这，”服用品商气恼地嚷起来，“先生，请您赏个面子告诉我，我已监狱里，我的案子怎么会因为我太太所干的事而变得更严重？”

Il y a des médias qui comprennent bien cette difficulté d’expression et puis il y en a d’autres qui préfèrent jouer la corde habituelle : si c’est grave, c’est intéressant, si ça n’est pas grave, ça devient beaucoup moins valable en matière de message.

有一些媒体懂得这种表达的困难，其他的媒体往往更喜欢玩绳子的游戏：如果这很严重，就有趣了，如果不严重，这就变得没那么有价值了。