Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只不过，当者确实应该正视严酷的现实。

– Parce que la principale intéressée l'ignore.

“因为主要的当人还不知道呢。”

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是不提出当人的意见，免得引起陪团的不满。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌的字据当场写好，六位当人立即上面签了字。福克的态度很冷静。

Si l'une des parties n'est pas d'accord avec le jugement, elle peut demander à la cour d'appel de rejuger l'affaire.

当人一方对判决不服的，请求上诉法院理。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，一定要把消息传给当人，然后一边挂电话一边偷笑，表情扬扬得意。

Le prélèvement post-mortem peut être réalisé même sans l’accord de la personne. Toutefois, il est possible d’exprimer son refus de son vivant.

即使未经当人的同意，也死亡之后提取器官。但你也生存的时候表示拒绝意愿。

La bénévole : Diane aide la personne à écrire son récit de vie en français et vérifie le dossier. Allez vous asseoir.

戴安帮助当人用法语写下自己的情况，并检查档案。请坐。

Du coup, j'ai regardé plein de reportages sur le lasik, des témoignages de personnes chez qui ça a foiré complètement, et ça fait flipper.

我看了很多关于角膜手术的报道，那些手术失败的当人的报道，我吓死了！

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当人自己，如果他没有死，或者他的朋友，如果他避不见面，办清理。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

是如果当人不提出资产负债表，或者债权人不申请法院把当人宣告破产，那怎么办呢？”

Seulement, les images que représente un tel mariage à l’intéressé ont, comme toutes les images, pour ne pas dépérir et s’effacer complètement, besoin d’être alimentées du dehors.

然而，和任何形象一样，婚当人眼中的形象也必须不断从外界得到滋补，才不会逐渐衰败直至完全消失。

Le procureur RICARD aura dans les prochaines heures à donner tous les détails sur les faits de ce matin, à la fois sur le déroulé des événements, sur l'auteur.

检察官里卡尔将几个小时内，提供有关今天上午袭击件的所有细节，包括件过程和当人的详细信息。

La Cour de cassation peut casser un jugement si sa forme n'est pas correcte ou si une des parties estime que la décision est contraire à la loi.

如果判决的形式不正确，或者一方当人认为判决违反法律，最高上诉法院撤销判决。

Nous allons donc mettre en lumière, parmi les particularités connues et publiées, des choses qu’on n’a point sues, des faits sur lesquels a passé l’oubli des uns, la mort des autres.

已经公布的众所周知的一些特殊情况里，还有些，或是因为遗忘，或因当人已死，没有流传下来，我们因而来揭露一些。

Oui. Que sa faillite devient imminente, le tribunal de commerce, dont il est justiciable (suivez bien), a la faculté, par un jugement, de nommer, à sa maison de commerce, des liquidateurs.

“是的。… … 致免不了破产的时候，有管辖权的 （请你注意）商务裁判所，凭它的判决，委任几个当人所属的商会中人做清理委员。

Un accusé peut plaider coupable ou non coupable. L'avocat de la défense peut affirmer, par exemple, que son client se trouvait en état de légitime défense, ou demander les circonstances atténuantes pour adoucir le verdict.

被告认罪，也不认罪。例如，辩护律师声称他的当人是自卫的，或者请求减轻处罚的情节来缓和判决。