Mais, quand la foudre espaça ses coups, se perdit au loin, la société recommença à s’impatienter, se fâcha contre l’orage, jurant et montrant le poing aux nuées.

雷声渐渐远去之后，人们又开始显出不耐烦的情绪，们对这场雨恼怒不已，攥紧拳头向空中的乌云诅咒。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

倒的时候，一只手从后面紧抱住，虽已失去知觉，仍能到是被抓住了，这只手是冉阿让的。

Elle ne prononçait pas un mot, il la sentait seulement contre lui, qui le réchauffait. Lorsque la cage, enfin, s’arrêta au fond, à cinq cent cinquante-quatre mètres, il s’étonna d’apprendre que la descente avait duré juste une minute.

只觉得她紧挨很暖和。卡特琳一句话不说。罐笼终于在井下五百五十四米的地方停住了。听说下降时间只用了整整一分钟的时候，到十分惊讶。

Gervaise s’était prêtée à ce jeu ; et, quand elle lui lâcha le bras, les camarades trouvèrent la blague si bonne, qu’ils se jetèrent les uns sur les autres, braillant et se frottant les épaules comme des ânes qu’on étrille.

热尔维丝顺从的把戏，她拽紧丈夫的胳膊时，古波的那些哥儿们觉得这个玩笑开得太绝妙了，于是大笑起来，互相你推我操，肩膀擦胸膛，活像几条毛驴被人和铁刷子刷顺毛一般。