SAE International va organiser un Forum pour faire le point sur ses projets. On s'engage dans les préparatifs.

艾萨义国际公司要组织一个研讨会。筹备工作正进行。

Nous avons énormément de travail, dans notre service, à cause de la préparation de la Coupe du Monde.

因为目前我们司里事情特别多，都忙着筹备世界杯呢。

Non, mais je m'en occupe activement parce que je le dois à mes enfants et petits-enfants.

没有，但我会积极筹备圣诞活动，因为我对我的孩子和孙子们负有责任。

Des élections municipales et européennes se préparent.

市政和欧洲选举正筹备之中。

L'Union européenne prépare elle aussi un scrutin.

欧洲联盟也筹备一次选举。

Plus de 35 projets sont actuellement dans les cartons.

目前有超过 35 个项目正筹备中。

Les préparatifs de ce forum se déroulent actuellement et tout se passe normalement.

该论坛的筹备工作目前正进行，一切进展顺利。

Les préparatifs à New York à 48h de l'ouverture de l'assemblée générale des Nations-Unies.

联国大会开幕后48时举行的筹备工作。

C'est dans ce contexte que se préparent les élections présidentielle et législatives, le 14 février.

正是这种情况下，正筹备2月14日的总统和立法选举。

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

开展这项行动的同时，正筹备一次会议。

Les travaux préparatoires, sous la présidence de Mohamed Morsi, l'ancien président, avaient été houleux.

前总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）主持下，筹备工作一直风起云涌。

L'UE a par ailleurs décidé de suspendre les préparations pour le sommet du G8 à Sotchi.

欧盟还决定暂停索契八国集团峰会的筹备工作。

Merci à tous pour votre soutien, merci à Lucas  Pacotte pour la préparation de cette émission.

感谢大家的支持，感谢 Lucas Pacotte 筹备了这个节目。

ZK : Le Venezuela se prépare à ses élections régionales et municipales.

ZK：委内瑞拉正筹备地区和市政选举。

Une soirée sans nuages qui s'annonce… Et pas la moindre anicroche dans l'organisation… Je n'ai pas grand-chose à faire !

晚上肯定没有云… … 整个筹备工作井井有条… … 我没什么事情可做！”

L'Union Européenne ne participera pas aux réunions préparatoires en prévision du G8 qui doit se tenir à Sotchi.

欧洲联盟将不参加将索契举行的八国集团筹备会议。

E.Tran Nguyen: Ca fait partie de la préparation des Jeux de Paris 2024: les repas des champions.

- E.Tran Nguyen：这是 2024 年巴黎奥运会筹备工作的一部分：冠军餐。

Vous savez que nous venons d’ouvrir un magasin à Moscou, et je suis en train d’étudier un projet d’ouverture d’un deuxième magasin.

你们知道我们刚刚莫斯科开了一家店铺，我正进行第2家店铺的开业筹备工作。

Après plusieurs années de préparation, ce prototype unique de 10 millions d'euros est entré dans sa phase finale: les vols d'essai.

经过数年的筹备，这款价值 1000 万欧元的独一无二的原型机进入了最后阶段：试飞。

Ce dernier l'a assuré de la coordination des Etats-Unis pour préparer cette rencontre et a dit espérer qu'elle donne des résultats positifs.

后者向他保证，美国将协调筹备这次会议，并说他希望会议将取得积极成果。