Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.

但从这条隧道随流而下容易，逆流而上恐怕就行不通了。

Boulatruelle, avec la rapidité de la joie, se laissa tomber de l’arbre plutôt qu’il n’en descendit.

蒲辣秃柳儿高兴迅速从树上连爬带滚而下。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Et aussi la prochaine vidéo ce sera une FAQ Un an après jour pour jour, on refait une FAQ.

而下一个视频将是一个常见问题。一年后的今天，我们又做一个问答访问。

Et dans certains cas, le changement d’heure est même contreproductif.

而某些情况下，换时甚至会适。

Et dans ce cas, ce doit être précisé sur l'étiquette.

而这种情况下，它必须标签上注明。

Lorsqu’ils arrivèrent à la cheminée, ils s’y engouffrèrent, ils tombèrent les uns sur les autres, sans se soucier des meurtrissures.

他们一到通风巷道，就一而下，一个挨着一个地向下溜，也顾不碰破擦伤了。

Un bateau est fait pour aller sur l’eau et non dessous.

船总是用面上走的，而不是底下走的！”

Dans certains cas, elle est interdite et dans d'autres cas, elle est facultative.

有些情况下，连诵是禁止的，而他情况下，连诵是可以选择的。

En situation d'apesanteur, le centre de la sphère devenait quant à lui l'espace d'activités principal de l'équipage.

而失重状态下，球体的中心是人员的主要活动空间。

Cependant c’était une issue, et dans les circonstances où l’on se trouvait, toute issue devait être l’objet d’une sérieuse investigation.

但这是一个出口，而那种情形下，每一个出口都需要严格检查。

C'est dans ce contexte qu'un explorateur français ve descendre le Mississippi, et prendre les territoires situés entre l'Ohio et le Mississippi justement.

就是这种情况下，一个法国探险家想顺着密西西比河而下，占领俄亥俄河和密西西比河之间的领土。

Il écoutait chacune venir au loin, s’approcher, dépasser sa porte sans s’être arrêtée et porter plus loin un message qui n’était pas pour lui.

他只听每辆车从远处过，越越近，驶过他的门口而不停下，带着不是属于他的信息奔向远处。

Là, je ne comprends pas trop parce que sur ce livre, ils mettent que le Haut-Rhin est en bas et que le Bas-Rhin est en haut.

这点，我不是很明白，因为这本书上，上莱茵下面，而下莱茵却上面。

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷空中响起，两人赶紧跑到里沃利街的拱廊下躲避。洪水般的大雨倾盆而下。

Tu es jeune, tu as cédé à mes séductions ; le ciel peut te pardonner, mais moi je suis damnée. Je le connais à un signe certain.

你还年轻，你是屈服于我的诱惑。上天能够绕恕你；而我，我要下地狱了。我从一个确定无疑的迹象中看出了。

Et se précipitant sur la feuille de papier, l’œil trouble, la voix émue, il lut le document tout entier, en remontant de la dernière lettre à la première.

他的目光迷蒙，声音断断续续，拿着纸，从下而上地读完了全部文件。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

门房死后的第二天，浓雾弥漫。短暂的暴雨往城里倾泻而下，随后酷热跟踪而至。

En été je vais à la plage, je fais du rafting dans les Pyrénées, c'est à dire je descends à un torrent sur une sorte de bateau plat en caoutchouc.

夏天，我去沙滩，我去比利牛斯山漂流，也就是说我平坦的橡胶船上顺激流而下。

Il sentit une nouvelle fois que le monde s'écroulait autour de lui, relâchant le même magma, sauf qu'à présent la lave bouillonnait et giclait à l'intérieur même de son cœur.

感到周围的一切再次崩塌，化做岩浆自顶而下，但这次的岩浆是灼热的，都聚集他的心中。