Je ne pus que remercier mon hôte.

只能对的主人示感谢。

Je veux dire ma reconnaissance aussi aux parlementaires de la majorité.

还要向多数派议员示感谢。

Je voulais donc redire aujourd'hui la reconnaissance de la Nation.

所以，今天想次对国民示感谢。

L’homme d’église le remercia par une longue révérence.

歌手对他行了一个长长的屈，示感谢。

C'est une façon de dire merci ou d'être tout simplement attentionné.

这是一种示感谢的方式，或者说是一种体贴。

Je veux ce soir, en votre nom, remercier et saluer tous nos enseignants.

今晚要代你向所有的老师示感谢和敬意。

Un peu après, le journaliste remercia Cottard

片刻之后，记者向柯塔尔示感谢。

Je préfère attendre un peu. Je le ferai de l'hôtel. Merci encore.

等一等。回酒店发也来得及。次向您示感谢。

Tant pis. Nous en achèterons une neuve. As-tu écrit à Monsieur Julliard pour le remercier?

糟糕。要卖一个新的。你给Julliard先生写信示感谢了吗？

Ils sont rentrés en France au mois de février et ils m'ont envoyé une lettre pour me remercier.

他二月份回了法国，并且寄来了信示感谢。

À la majorité, je dis ma reconnaissance et ma promesse de toujours rester l'un des leurs.

对于大多数人，示感谢，并承诺永远是他中的一员。

Puis, il remercia ses compagnons, et ajouta qu’il comptait sur leur énergie et sur l’aide du Ciel.

于是他向大家示感谢，并且补充说，他要依靠大家的力量。

Le capitaine fit un signe de remerciement et pria les colons de le laisser seul pendant quelques heures.

船长向居民做了一个手势，示感谢，并且要求他暂时离开这里，让他休息几个钟头。

Elle passa tout de suite sur le devant, chercha à l’orchestre, m’y vit et me remercia du regard.

她马上走到包厢前面，往正厅前座里寻找，看到以后，就用目光向示感谢。

Donc j'en profite pour souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux abonnés et pour remercier les anciens !

所以，借此机会，向所有的新订阅者示欢迎，并向所有的老订阅者示感谢！

Le président israélien, lui, a témoigné de sa gratitude envers l'Allemagne.

以色列总统则对德国示感谢。

Mais le Président ukrainien ne vient pas dire merci.

但乌克兰总统并没有来示感谢。

Beaucoup d’utilisateurs nous laissent des messages de remerciements, toujours très encourageants.

许多用户给留言示感谢，总是非常鼓舞人心。

Un compliment inattendu. On l'accepte... et, on remercie.

意料之外的赞扬 接受扬 示感谢。

Eh bien ! madame, ce sera une bonne action de votre part, et de cette bonne action je vous remercie.

“嗯，夫人，这将对你一个值得赞美的行动，向你示感谢。”