Dans les nouvelles professions, les Sims continueront à obtenir des promotions comme dans les anciennes carrières.

在新的职业，模拟人生将继续推动在旧采石场。

La demande intérieure d'explosifs en Somalie provient essentiellement des carrières et du secteur du bâtiment.

索马里国内对炸药的需求主要来自采石场建筑公司。

Il propose d'éliminer les matériaux traités dans les carrières et bassins existants à proximité des gisements de pétrole.

它建议将经过处理的物质填入到田附近的现有采石场井坑中。

Par ailleurs, la Mission aide la Holderbank à disposer d'une carrière de pierre à chaux pour alimenter la cimenterie Sharr.

特派团并正帮助Holderbank获得一Sharr泥厂供货所需的石灰岩采石场。

Elle favorise la criminalité internationale organisée et en particulier la traite des enfants utilisés comme main d'œuvre dans les carrières.

非法开采自然资源会导致环境恶化，助长国际有组织犯罪，特别是助长贩运儿童作为采石场劳工的行为。

Depuis 1978, les sujets choisis par Edward Burtynsky varient entre mines, carrières, usines de recyclage, gisements pétroliers, raffineries et chantiers navals.

自1978年以来，Edward Burtynsky选择的主题包括矿山、露天采石场、回收工厂、石矿井、石提炼厂造船厂。

Qui plus est, il est question qu'Israël déverse ses déchets solides dans la carrière d'Abou Choucha, dans le district de Naplouse.

此外，现在有人提议将以色列的固体垃圾倾倒在纳布卢斯区的阿布舒舍采石场。

La proposition des cinq Ambassadeurs reste la carrière dans laquelle nous devons choisir les pierres nécessaires à l'édification de notre programme de travail.

五大使提案是一座“采石场”，我们应该从中挑选建造工作方案所需要的石块。

On s'attend en outre à ce que l'aménagement de vastes carrières à proximité d'Avnei Hefetz et au sud d'Ofra pose un autre grave problème.

预见的另一重要问题是在HefetzOfra建造大型采石场。

Monsieur Stojanovic, qui était père de deux enfants, résidait à Gnjilane, où il était employé à des travaux de dragage dans la carrière locale.

Stojanovic先生是格尼拉奈的一居民，在当地的一采石场做挖泥工，育有两孩子。

De même, les installations de transformation en surface allaient des appareils de concassage et de criblage en carrière aux grands concentrateurs complexes de minerais sulfurés.

同样，地表加工设施也有很大差别，从采石场碎石筛选作业到非常复杂的硫化物浓缩。

Au terme de sa première année de fonctionnement, la nouvelle usine de concassage de Pony's Pass Quarry a produit environ 75 000 tonnes d'agrégats de haute qualité.

Pony's Pass采石场新设的加工厂已完成第一全年的生产，生产了约75 000吨高质量混凝料。

La visite des cimenteries susmentionnées avait pour objet de vérifier les quantités de matières explosives HMX qui sont utilisées dans les carrières de pierres souterraines dans l'industrie du ciment.

视察上述泥厂是为了核查泥工业采石场炸石所用（环）四亚甲基四硝胺爆炸物的数量。

Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.

采石场为上述道路施工过程中需开采的地段。中国电集团需提供开采地段计划以便我方设计参考。

C'est en voulant échapper à cette servitude que les Kols se sont retrouvés pris au piège d'une seconde servitude, celle imposée par les entrepreneurs des carrières de pierres de la région, les thekedars.

但是在努力逃脱这类奴役的同时，Kol人又陷入了该地区采石场主thekedars的另一种类型的奴役。

Régulièrement et publiquement, le réseau fait le commerce des explosifs en proclamant à tort que ces derniers servent exclusivement à abattre des roches dans des carrières pour en extraire des matériaux de construction.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

Toutefois, l'intervenant a exprimé son inquiétude face à des actions violentes de vengeance organisées par les entrepreneurs; ces actes risquent de porter atteinte aux quelques avancées réalisées par les Kols dans la région.

但是，她对采石场主组织的报复性暴力行动表示关注，这些行动危及到Kol人至今为止在该地区争得的一点点好处。

Toutefois, le Rapporteur spécial doute que les prisonniers des camps de travail puissent réellement beaucoup bénéficier de ces dernières améliorations, étant donné le travail extrêmement pénible et éprouvant qu'ils exécutent dans les carrières.

但特别报告员无法肯定，劳改营里的犯人由于在采石场里从事极为疲劳繁重的工作，是否能够由于最近采取的改进措施而得到实际好处。

Les agents du Ministère de l'environnement surveillent sans cesse quelque 525 conteneurs pleins d'amiante stockés dans la carrière de la baie de Bailey et à l'ancienne base navale des États-Unis de South Side, à St.

环境官员不断对停放在Beiley湾采石场圣戴维边的老美国海军基地的大约525装满了石棉的集装箱进行监测。

Toutefois, refusant d'accepter cette situation comme une fatalité, les Kols se sont organisés en plusieurs "groupes d'auto-assistance" en vue de faire face aux entrepreneurs afin d'obtenir la possibilité de louer, en vue de leur exploitation, des mines et des carrières.

但是，Kol人并不宿命地接受这种状况，他们组成了许多自助小组，努力通过租用矿场采石场为自己谋利来对付采石场主。