Il ne s'était pas encore empâté et avait le physique d'un joueur de Quidditch au meilleur de sa forme.

而是鼎盛时期的魁地奇球星卢多·巴格曼。

Depuis le 3e siècle, le christianisme connaît un essor du pèlerinage, qui va se renforcer au Moyen Âge.

自3世纪以来，基督教经历了朝圣的繁荣，这种热潮将在中世纪达鼎盛。

En 1811, l'empire est à son apogée, englobant la Hollande, la Belgique, la Suisse, l'Autriche, l'Italie, l'Espagne, soit 130 départements.

1811年，帝国处于鼎盛时期，囊括荷兰、比利时、瑞士、奥地利、意大利、西班牙，即130个省。

Tu as manifesté le même courage que ceux qui sont morts en combattant Voldemort lorsqu'il était au sommet de sa puissance.

你所表现的勇，些在伏地魔鼎盛时期同他抗争至死的巫师们不相上下。

Parce que, à la grande époque hollywoodienne par exemple, le pouvoir suprême revenait beaucoup plus au producteur qui chapeautait l'ensemble.

因为， 例如在好莱坞的鼎盛时期，至高无上的权力多地属于监督整体的制片人。

A Neuilly-sur-Marne, le camping n'avait pas évolué depuis son heure de gloire, dans les années 70, jusqu'à tomber dans l'oubli.

在马恩河畔纳伊，露营地自 20 世纪 70 年代的鼎盛时期以来一没有发，被遗忘。

Et puis une question restera en suspens : qu’en est-il des soutiens d’Habré au plus fort de sa dictature ?

然后一个问题仍然没有答案：哈布雷在他的独裁统治鼎盛时期的支持情况如何？

Vous connaissez Versailles, vous savez ce que peut être la cour de Versailles au moment du plus grand apogée de la France.

你知道凡尔赛宫，你知道在法国最鼎盛时期的凡尔赛宫廷会是什么样子。

Les quatrevingt-quatre ans que cet homme a vécu occupent l'intervalle qui sépare la monarchie à son apogée de la révolution à son aurore.

这个人活了94年，占据了君主制鼎盛时期和黎明时分革命之间的间隔。

À son apogée, dans les années 1920, le réseau, qui mêle lignes privées et lignes nationales, compte plus de 60 000km de voies.

在20世纪20年代的鼎盛时期，该网络混合了私人和国家线路，拥有超过60，000公里的轨道。

Cette terre qui a été au cœur de l'innovation industrielle dans ses grandes heures, elle doit être au temps de l'innovation économique et sociale aujourd'hui.

这片土地，在其鼎盛时期是工业创新的核心，今天一定是在经济和社会创新的时代。

A l'issue de la cérémonie on s'attend à ce que l'envoyé d'un si grand prince, apporte avec lui des présents à la hauteur de sa réputation.

仪式结束时，预计这位伟大王子的使节会在他名声鼎盛的时候带上礼物。

Il meurt très jeune, à l'âge de 45 ans et donc il n'a pas le temps de connaître les années qui vont être celle de la gloire de l'impressionnisme.

他很早就去世了，享年45岁，因此他无从见证印象派的鼎盛时期。

La société était la dernière dans le monde à fabriquer cet appareil qui a connu ses heures de gloires avant de se faire dépasser par les outils numériques.

该公司是世界上最后一家制造这种设备的公司，该设备在被数字工具取代之前曾有过鼎盛时期。

A l'apogée du Goulag, au début des années 1953, il y a au total plus de 445 000  employés de l'administration pénitentiaire, dont 230 000 gardiens de camp.

在 1953 年代初期古拉格集中营的鼎盛时期，共有超过 445,000 名监狱管理人员，其中包括 230,000 名集中营看守。

Une fois régions de france, philippe d'orléans doit relever un défi d'envergure, assurer l'avenir d'un royaume qui est au bord de la banqueroute, tout en se montrant à la hauteur du défunt louis xiv.

曾经的法国地区，菲利普·德奥兰人必须接受一个重大挑战，确保一个濒临破产的王国的未来，同时表明自己处于路易十四晚期的鼎盛时期。