incompréhensible

Cet article s'en trouverait surchargé et risquait même de devenir incompréhensible.

要是这样做，会使第23条过分沉重，甚至会使它以理解。

Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

他们境况尚未得到解决是令人以理解。

Les raisons pour lesquelles le Gouvernement voudrait aggraver ses souffrances sans nécessité sont incompréhensibles.

令人费解是，他们政府想要他们增加必要痛苦。

Leur logique est incompréhensible.

他们逻辑是无法理解。

À cette époque de richesses sans précédent, il serait incompréhensible que l'on ne tienne pas compte des appels désespérés au développement.

在这个拥有空前财富和创造力时代，无视对发展极其紧迫要求是原谅。

Nous condamnons vigoureusement les forces qui sont à l'origine de ces actes lâches et d'une brutalité incompréhensible, dirigés contre des innocents.

我们强烈谴责针对无辜人民这些思议残酷和胆怯行动幕后力量。

Mme McMILLAN (Royaume-Uni) dit que l'amendement proposé pour le paragraphe 3 a) de l'article 4 est totalement incompréhensible du point de vue du droit britannique.

McMILLAN女士（联合王国）说，对第4(3)(a)条拟议修正案从英国法律角度来看相当以理解。

Il est incompréhensible que la communauté internationale puisse tolérer le déplacement et le massacre quotidien prémédité d'enfants, de femmes et de vieillards palestiniens.

国际社会容忍巴勒斯坦儿童、妇女和老人每天遭受预谋杀戮和流离失所，真是令人以置信。

Il n'y a pas de système de pensée ni de coutumes qui rendent une région incompréhensible ou inaccessible à l'Organisation des Nations Unies.

没有任传统习惯会使联合国无法了解或接近某一地区。

Les avis de vacance de poste contiennent souvent des listes de fonctions extrêmement détaillées qui peuvent être incompréhensibles pour la plupart des candidats externes.

空缺通告上往往载有极详尽实质性职务清单，外来申请人多数是能明了。

Certaines communications sont tout bonnement incompréhensibles et inutilisables et d'autres exigent un travail considérable pour la mise en forme et la saisie adéquates des données.

某些提交统计数字完全知所云，无法使用，而另一些统计数字则需要花很大力气才能使其具有正确格式，成能够输入数据。

Tout cela est très bien, dis-je. Mais cette histoire est plus incompréhensible que jamais. Quel est donc cet allié mystérieux? Comment a-t-il pu pénétrer dans cette pièce?

这太好了,我说.过这也是一段让人无法理解故事.谁是那个神秘帮手呢?他又怎么能进入到这个房间呢?

Bien entendu, il y a fort à parier que cette ambigüité est voulue, mais il ne faudrait pas pour autant que le texte en devienne incompréhensible.

当然，这种含糊清很能是故意，但当然应导致无法理解。

Ce jour là, New York est devenu un symbole de la violence et de la haine irrationnelles, présentant une image incompréhensible de douleur et de destruction.

那一天，纽约成了毫无理性暴力和仇恨象征，让人们以想象地看到了什么是悲痛和毁灭。

Cette attitude contradictoire est tout à fait incompréhensible et ne reflète pas une approche internationale sérieuse face à la non-prolifération nucléaire.

这种矛盾令人全然无法理解，并未反映在扩散方面一种认真国际态度。

Il nous semble que le problème de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive réside dans l'accumulation incompréhensible et inacceptable des armes de destruction massive.

在我们看来，非国家角色获取大规模毁灭性武器问题在于大规模毁灭性武器积聚是令人无法理解和无法接受。

Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.

即使是扁豆、面条和番茄酱等进口也受到限制，因根据合情理逻辑，这些物品能对以色列安全构成威胁。

Compte tenu de ces éléments, il est incompréhensible que les femmes n'aient pas su de quoi elles parlaient et qu'elles se soient plaintes d'autre chose que de viol.

有鉴于此，关于妇女感到困惑和关于她们所提出是强奸控诉假定是理解。

On voit dans bien des cas (les plis des paupières notamment) qu'il se laisse emporter par son imaginaire à lui... qui est incompréhensible de la quasi totalité des français.

全都是偏见啊！作者应该完全没有走出国门吧，这些观点实在笑啊。有一些话，法国人自己都理解了。

Les fraudes commerciales se veulent souvent excessivement complexes afin d'occulter les éléments fondamentaux de l'opération et peuvent s'appuyer sur des déclarations illogiques ainsi que sur des documents compliqués, ambigus ou incompréhensibles.

商业欺诈经常是故意表现过度复杂，以期模糊交易基本原则，并且能包含了合理陈述以及令人费解、迂回冗长或以理解文件。