caducidad

El legislador puede establecer plazos para actuar, para la prescripción o para la caducidad de la acción.

立法机关可能对提出法律诉讼规定时限、追诉间或权丧失。

Rousseau formula el principio general (el principio de caducidad) y presenta a continuación una serie de importantes excepciones.

Rousseau拟定了一般原则（le principe de caducité）然后又对一般原则提出了一系列重大例。

En primer lugar, la proposición principal (de caducidad) parece basarse en una premisa extrajurídica sobre la naturaleza de la guerra.

首先，主要命题（终止）似乎是立基于关于战争性质一种法律前提。

Si no se utilizan en su totalidad en los plazos previstos, podría ser necesario rotar algunas existencias con una fecha de caducidad breve.

某些保存较短战略部署储存物资如果在计划时限内没有充分用，可能需要予周转。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊问题涉及过药品和到日后卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内物品；估计这类药品数量有数吨。