同时的

El disparo y el grito fueron simultáneos.

枪声和喊声是同时的。

Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

这项工作是在落实外聘审计员建议的同时进行的。

No entiendo nada cuando un grupo de españoles hablan a la vez.

当一群西班牙同时说话的时候，我什么也听不懂。

Lu Xun y M. Gorki fueron contemporáneos.

鲁迅和高尔基是同时代的.

Junto con esos servicios, se volvería a instaurar la administración y los servicios judiciales.

在恢复这些服务的同时，需要做的是重新部署行政和司法机构。

La determinación de la verdad deberá ir acompañada de una fase de establecimiento de responsabilidades.

确定真相的同时应当确定责任。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰出物雕成大理石像.

El ideal sería que ambos desempeñaran su papel.

理想的是让二者同时扮演各自的角色。

Cuba reconoce la iniciativa de realizar eventos paralelos sobre temas de desarrollo.

古巴赞赏就发展主题同时开展活动的举措。

Las responsabilidades impuestas deben venir acompañadas de medios financieros suficientes.

在赋予责任的同时，必须提供充足的财政手段。

Las evaluaciones de las necesidades existentes podrían ir acompañadas de propuestas para satisfacerlas.

在评估目前需求的同时可以提出满足这些需求的建议。

Al mismo tiempo, está surgiendo el problema de la obesidad infantil.

同时，儿童的肥胖症是一个新出现的问题。

Mientras tanto, las actividades del Instituto se han seguido desarrollando.

同时，训研所的活动继续扩大。

Mientras tanto, deben mantenerse las actuales moratorias de los ensayos nucleares.

与此同时，现有的暂停做法必须继续保持。

Asimismo, se fortalecerán la supervisión y la evaluación, y se sancionarán las violaciones.

加强监测和评价工作的同时，也应处罚违法行为。

Pero después de haber establecido las normas, hemos descuidado durante mucho tiempo su aplicación.

但是，在制订标准的同时，我们长期忽略了标准的执行。

Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

Los tres hombres jóvenes estaban violando a otras chicas.

三名较年青的男子同时强奸了其他少女。

Al ejecutar dichos programas, el Gobierno mantiene estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

政府在执行这些方案的同时，与非政府组织保持着密切的协作。

Al mismo tiempo, los asociados locales evaluaron 20 escuelas dañadas.

同时，当地的合作伙伴对20所遭受破坏的学校作出了评估。