negligente 常用词专八

Tu actitud negligente te causó el fracaso.

你的马虎态度造成了失败。

Los demandantes reclamaban daños por fabricación y diseño negligentes.

原告要求对制造和设计中的疏忽进行赔偿。

“No hay que ser negligente en el estudio.”dijo el profesor

“学习上不。”

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

在这方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和过失驾驶进行惩。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子、严厉粗暴、贬低子人格或用子的教育方法。

Consideró que la actuación del abogado había sido negligente porque había dejado pasar el plazo para interponer el recurso de amparo y había interpuesto otro recurso improcedente.

法院裁定他犯有过失，错过了提出要求实施宪法权申请的截止日期，并提交了另一份不当的上诉。

Sería negligente de mi parte si no concluyera mi declaración solicitando una reducción considerable del porcentaje de la ayuda internacional destinada a la remuneración de los expertos internacionales.

最后我必须要求大幅度减少国际援助用于专家报酬的百分比。

Las misiones también habían emprendido medidas disciplinarias, como la retirada del permiso de conducción por infracciones frecuentes o graves y la reclamación del pago por daños resultantes de casos de conducción negligente.

各特派团还采取了惩戒行动，例如吊消经常和（或）恶性违规者的驾驶执照；让他们支付粗心大意驾驶造成损失引起的款。

Ello será más fácil de hacer si el porteador asocia a la parte ejecutante negligente como demandado adicional o tercero interesado (utilizando cualquier dispositivo procesal que se lo permita con arreglo a la ley del foro competente).

承运人可以（用该法院地法律规定的任何程序机制）将过失履约方列为其他被告或第三方被告，这样最为有效。

El Estado Parte adjunta un documento en el que consta que el primer abogado que defendió al autor en el proceso interno fue condenado en primera instancia por haber ejercido una defensa negligente, al no haber interpuesto el recurso de amparo.

2 缔约国附上一份文件，指出提交人的第一名律师在国内审判程序初审中被判犯有过失辩护罪，因为他没有提交要求实施宪法权的申请。

El tribunal que condenó al letrado consideró que éste debía saber que el plazo para interponer el recurso de amparo continuaba corriendo si el recurso de casación por él interpuesto era manifiestamente improcedente, de lo que dedujo que su comportamiento fue negligente.

判定该律师有罪的法院认为，他本应知道，如果在要求司法复审的申请显然不可受理时，仍然还有时间可申请要求实施宪法权，因此法院认定他犯有过失行为。

Una política de protección contra las represalias de los que denuncian comportamientos indebidos —el establecimiento de derechos y procedimientos contra las represalias para las personas que denuncian prácticas negligentes en la Organización— sería un factor esencial de catalización de la transparencia y la responsabilización del personal dirigente de cualquier organización.

一项防止举报不端行为者遭报复的政策(确定防止披露内部渎职证据的个人遭报复的权和程序)，是任何一个组织提高透明度和加强管理/领导问责制所必需的催化剂。

Ello es tanto más cierto por cuanto las actividades que no están sujetas a las salvaguardias del Organismo plantean una amenaza constante de desastres ambientales, ya sea debido a procedimientos de seguridad laxos o al vertido negligente de desechos nucleares, como se describe en numerosos informes de las Naciones Unidas y de otros órganos internacionales.

正如联合国和其他国际机构众多的报告所述，鉴于因安全程序不严格和随意处置核废物，未受原子机构保障监督的活动造成了持续不断的环境灾难威胁。

Además, en la sentencia condenatoria el tribunal dejó establecido que, si bien condenaba al abogado por actuación negligente, tampoco se le podía hacer responsable de todas las consecuencias de la condena del autor, debido a que el recurso de amparo era de carácter extraordinario, su eficacia no estaba garantizada debido a sus propias limitaciones y en ningún caso la falta de interposición del amparo privaría al autor de una segunda instancia que hubiera resuelto sobre el delito por el que fue condenado por el Tribunal Supremo.

此外，法院在宣判刑时表明，虽然法院认定该律师犯有过失罪，但他不应对提交人的定罪的所有后果负责，因为要求实施宪法权是一种特殊的补救办法，由于它具有各种局限而并非始终有效，而且在任何情况下，都不会以未申请要求实施宪法权为由，而剥夺提交人受二审审理的机会，也不会剥夺他由最高法院对他据以定罪的罪行做出裁决的机会。