patriota 专八

¿Es hija, madre, esposa, patriota, gobernante, hermana, intelectual, trabajadora?

女儿，母亲，妻子，爱者，决策者，姐妹，思想者还是劳动者？

Esos y otros —todas excelentes personas— fueron patriotas al servicio de su pueblo y su país.

他们以及其他都是为本民和自己家服务优秀爱者。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日报道都表明在青年爱者运动煽动下公众情绪激忿。

Quienes ofrecen apoyo, quienes financian y dan refugio a Mladic y a Karadzic, ya sean delincuentes, agentes gubernamentales o cualesquiera otras instituciones de la región, no son patriotas.

那些支持姆拉迪奇和卡拉季奇，那些为其提供资金和庇护，无论他们是罪犯，还是该地区家政府或任何其他机构代理，都不是爱者。

Se acordaron varias medidas importantes para aumentar la seguridad general en la sociedad: emprender patrullas conjuntas de las FANCI y la ONUCI en Abidján; adoptar medidas para alentar a los Jóvenes Patriotas a abandonar las calles; restaurar el funcionamiento normal de la Radiotelevisión Nacional y poner fin a las campañas de incitación al odio en los medios de difusión.

为了加强社会整体安全，商定采取若干重要措施：科特迪瓦民军和联科行动在阿比让联合巡逻；鼓励“青年爱者“离开街头；恢复科特迪瓦广播电台和电视台正常管理；制止媒体煽动仇恨活动。

Las iniciativas tendientes a promover un clima propicio a la paz han tenido por objeto poner fin al uso de los medios de difusión para incitar al odio y a la violencia; comenzar los preparativos para el desarme y el desmantelamiento de las milicias; y evitar las actividades perturbadoras de los grupos hostiles de los “jóvenes patriotas”. La ONUCI ha prestado apoyo para la consecución de esos objetivos.

促进有助于和平气氛各项举措，侧重于采取行动，制止利用媒体煽动仇恨与暴力，筹备民兵解除武装和解散工作，防止“爱青年”这些激进团体破坏活动。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史行径越走越远，竟然达到了公然辩护，赞扬和伪造历史，将其亚州各发动战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱主义者”，并将其殖民统治美化为是“发展和文明”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其“慰安妇”问题不负有任何法律责任。