为人民服务

Servir al pueblo es nuestro cuidado.

人民服是我职责。

Lejos de ser avaro de sus conocimientos los pone desinteresadamente al servicio del pueblo.

他不把学问据己有，而是无私地用来人民服。

Nuestra literatura y nuestro arte sirven al pueblo trabajador.

我文学艺术是劳动人民服。

Los pueblos a los que servimos esperan mucho de nosotros.

我之服人民对我有很多期望。

El objetivo primordial de mi Gobierno es, en última instancia, que la economía trabaje para el pueblo, y no que el pueblo trabaje para la economía.

我国政府首要目标是最终使人民服，而不是使人民服。

En interés de todos a los que servimos debemos velar por que nuestros sistemas de gestión, supervisión y rendición de cuentas sean de la más alta calidad posible.

我对我之服人民负有责任，确保我理、监督和负责系统符合尽可能高道德标准。

También nos brinda la oportunidad de reafirmar solemnemente los valores fundamentales sobre los cuales reposa nuestra acción común en el seno de unas Naciones Unidas renovadas al servicio de sus pueblos.

它也让我有机会庄严重申作我在联合国内共同行动之基础基本价值，继续联合国人民服。

Espero que podamos concluir este debate pronto y trasmitir así un mensaje firme sobre la importancia de garantizar la seguridad y protección del personal que prestan servicios a los pueblos de todo el mundo.

我希望我能够尽快结束讨论，以发出有关确保全世界各国人民服工作人员安保和安全重要性强烈信息。

Enfrentemos ahora esas tareas revitalizados por las realidades que han expuesto en nuestras deliberaciones nuestros dirigentes, sin olvidar nunca que estamos aquí para servir a los pueblos del mundo, un mundo en el que hay tanto sufrimiento, inseguridad y opresión.

各国领袖将现实局面带到我审议工作中，使我任充满了挑战,我要正视这些任，我永远不要忘记，我在这里是世界各国人民服，在这个世界上，有太多痛苦、不安全和压迫。

No cabe duda de que las Naciones Unidas y todos sus órganos subsidiarios, así como las instituciones internacionales pertinentes, necesitan desarrollo y modernización para poder atender mejor a los intereses de los Estados y adaptarse mejor a los nuevos acontecimientos internacionales.

毫无疑问，联合国及其附属机构和相关国际结构需要发展和现代化，以便能够更好各国人民利益服，适应国际上新发展。

El objetivo del Plan es establecer un grupo de funcionarios públicos administrativos, de envergadura y estructura adecuadas, que se caracterice por su profesionalismo, actualización, sentido ético, competencia para el desempeño de sus obligaciones y dedicación al servicio del desarrollo nacional y el pueblo.

计划目标是培养一批数量适当、结构合理行政公员，并以专业化、现代化、高度道德感、具备履行职责能力且乐于国家发展和人民服特色。