例外的

Sin embargo, los principios generales no se enuncian como reglas no derogables.

但是一般原则并非外的规则。

Sólo excepcionalmente una reserva inválida podría considerarse nula y sin efecto.

只有在外的情形下，无效的保留才会被视为无效。

Sólo se hará una excepción con los ciudadanos rusos.

唯一的外是俄罗斯公民。

Sólo en circunstancias excepcionales pedirá a los Estados Partes que se refieran únicamente a la admisibilidad.

只有在外的情况下，委员会才求缔约国只答复受理与否的问题。

En los artículos pertinentes se debe elucidar el alcance de esas situaciones excepcionales.

此类外情况的范畴将由相关条款予以澄清。

Sin embargo, hay que señalar que ese artículo sólo permite imponer restricciones en casos muy excepcionales.

过，应该指出的是，第十八条只在很外的情况下才给予限制的地。

Esa disposición no se aplica cuando la incapacidad ha sido causada por la tuberculosis.

结核病导致的无法工作则属这种规定的外情况。

La única excepción a esta tendencia sumamente positiva fue el Afganistán.

阿富汗是这一积极趋势的唯一外。

No obstante, otras delegaciones consideraron que una o más de las excepciones propuestas eran problemáticas.

过，另一些代表团却认为，一个或更多的所拟议的外情况是有问题的。

Nada puede justificar las excepciones a ese principio.

就这项原则而言，存在任何作为任何外情况处理的理由。

Se trata de casos limitados, en los cuales la exigencia de protección parece justificar una excepción a la norma.

这样的案只有少数几起，在这些案，保护似乎是适用外的理由。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满结束。

En el artículo 16, se prevén cuatro excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos.

第16条草案规定了当地救济规则的四种外。

Las excepciones que se sugieren se basan en su mayor parte en las opiniones de los autores.

提出的备选外在大部分情况下是以各个作者的看法为依据的。

Rousseau formula el principio general (el principio de caducidad) y presenta a continuación una serie de importantes excepciones.

Rousseau拟定了一般原则（le principe de caducité）然后又对一般原则提出了一系列重大的外。

Y, sin embargo, al mismo tiempo, las excepciones que se admiten dependen de la intención o de las inferencias de intención.

然而，所许的外情况，同时却取决于意图或所推定的意图。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些外的写法广泛、含糊清，起点太低。

Las autorizaciones de exportación, que son excepciones a ese principio, sólo se pueden otorgar al cabo de un procedimiento interministerial.

属于这项原则之外的出口许，必须经过部际审批程序之后才能发放。

Objetivo 2. Reducir considerablemente el número de excepciones en el proceso de conciliación de los registros de los afiliados.

目标2. 大幅度减少参与人对账外个案的数目。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定外正好会造成一种能情况，即为诸如携弹自杀爆炸等某些恐怖行为提供了合法依据。