反省

Reconocemos que todos debemos reflexionar acerca de ese resultado.

我们认识到，这种结果需要我们大家都进的反省。

Al iniciar este debate, deberíamos preguntarnos si realmente hemos centrado en los pueblos todas nuestras deliberaciones y actividades.

在我们进这场辩论时，我们应该反省自问，我们是否确实已经将人民放在我们所有的审议工作活动的中心。

Pero también debe ser una oportunidad para reflexionar sobre la forma en que podemos cumplir mejor nuestros deberes y responsabilidades.

此时也必须反省如何能够更地履我们的职责。

Al celebrar el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas debemos reflexionar sobre lo que queremos de la Organización y sobre el papel que cada país y cada región deben desempeñar en estos esfuerzos colectivos.

我们在纪念联合国成立六十周年之，应当反省我们要让联合国成为什么样的组织，并反省每个国家区域应当在这种积极努力中发挥何种作用。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人们，并与人类历史这一黑暗篇章的所有受解。

Sesenta años más tarde, vivimos en un momento en el que aún es difícil para la gran mayoría de los Estados Miembros examinar sus historias nacionales hasta sus últimas consecuencias, en particular, su historia moderna.

六十年之后，在我们生活的时代，绝大多数会员国仍难以反省其民族历史，特别是其现代历史。

Al respecto, se recalcó que era necesario considerar seriamente la posibilidad de adoptar medidas centradas en el período de reflexión y en la residencia de las víctimas en los Estados receptores, y que la repatriación de las víctimas siempre debía hacerse teniendo en cuenta debidamente su seguridad.

为此，发言强调指出，应当考虑采取一些侧重于贩运活动被人在接收国的反省期居住地位的措施；对这些被人的遣返，应当始终在适当考虑到他们的安全的情况下进。

Por ello la conmemoración oficial del fin de la segunda guerra mundial debe ser una ocasión para que todos sigamos reflexionando constantemente sobre la importancia de los valores simples, pero esenciales, del diálogo y la tolerancia entre las mujeres, los hombres y los pueblos de todos los países, de todas las regiones y de todos los continentes.

这就是为什么对第二次世界大战结束的正式纪念必须成为我们大家的一次机会，继续坚定不移地反省在所有国家、所有地区所有大陆的男女老少全体人民之间的对话与容忍的简单基本价值的意义。