司令

1.Tienen que observar los órdenes del comandante.

你们要遵守的命。

2.El oficial de más alto rango acusado era un comandante militar regional de Timor Oriental.

被指控的高职衔官员是东帝汶的一个军区。

3.Fue nuestro comandante en jefe.

他是我们的总。

4.Desde su base en el territorio de Aru, el Sr.

Mazio先生以阿鲁领地为基地，与Jérôme官建立了特殊关系。

5.La Guardia Republicana tiene la misión de proteger al Presidente, bajo la autoridad general del Comandante del Ejército.

共和国卫队的任务是保护总统，归陆军总总体领导。

6.El Sr. Mazio no cobra esa deuda al Comandante, sino al Gobierno de Transición de Kinshasa.

Mazio先生没有向Jérôme官，而是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款。

7.El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.

他之所以使用“Algerisario”一词，是因为正是阿尔及利亚军事安全部门的官员在设在廷杜夫的阿尔及利亚陆军部对他行了审讯。

8.En las conversaciones quedó claro que había coincidencia de puntos de vista entre los comandantes y la dirección política de las Forces Nouvelles.

在讨论的时候，新军的员们与政治领导人显然意见一致。

9.El Comandante en Jefe de las fuerzas armadas es el Presidente, aunque a efectos operacionales ejerce dicho poder por conducto del Ministro de Defensa.

武装部队总是总统，尽管出于作战目的，他是通过国防部长行使这一权利的。

10.La Comisión también tuvo oportunidad de visitar un centro de detención del Servicio de Inteligencia Militar situado dentro del cuartel general del ejército en Jartúm.

委员会还视察了喀土穆陆军部的军事情报局拘留中心。

11.Los comandantes de las Forces Nouvelles afirmaron que éstas estarían dispuestas a reagrupar a sus efectivos en cuanto los dos protagonistas militares alcanzaran un compromiso político.

新军的员们表示，只要敌对双方达成政治妥协方案，新军可能愿意重新部署部队。

12.Las visitas propiciaron también que la delegación se entrevistara con comandantes de zona de las Forces Nouvelles y evaluara su buena disposición para llevar a cabo el proceso.

通过这些访问，小组与新军战区员行讨论，了解他们是否愿意实施复员。

13.Mazio ha podido obtener así tarifas y derechos arancelarios reducidos para sí mismo y un grupo selecto de colegas miembros de la Federación de Empresas del Congo (FEC).

Jérôme官和共有大约80名本地商人的刚果企业联合会相互勾结，不择手段地敛财。

14.Como se señaló en informes anteriores, durante muchos años Puerto Rico ha mantenido una posición importante, desde el punto de vista militar y estratégico, en el Mando Sur de los Estados Unidos.

如前几次报告所述，波多黎各多年来在美国南方部处于重要的军事战略地位。

15.A ese respecto, las tropas leales al comandante de la décima región militar y elementos leales a un ex comandante Mayi Mayi se enfrentaron en Bukavu los días 22 y 29 de enero.

在这方面，忠于第十军区总的部队和忠于前玛伊玛伊指挥官的士兵，1月22日和29日在布卡伍发生冲突。

16.Entre estas personas figuraban el ex Ministro de Defensa de Indonesia y Comandante de las Fuerzas Armadas Indonesias (TNI), Wiranto, seis comandantes de alto rango de las TNI y el ex Gobernador de Timor Oriental.

其中包括印度尼西亚前国防部长兼印度尼西亚武装部队维兰托、国防军六名高职衔指挥官以及前东帝汶总督。

17.El tercer aspecto de esta problemática es el futuro de la base naval de Roosevelt Roads, sede del Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos desde 1941 hasta el 31 de marzo de 2004.

第三个相关问题是美国海军南方部之家罗斯福路海军基地的未来。

18.El Ministro de Defensa Nacional , en representación del Ministerio de Defensa Nacional, o el Comandante de las Fuerzas Armadas, en representación de las fuerzas armadas, están facultados para firmar los memorandos de entendimiento en el sistema de defensa nacional.

国防部长代表国防部，武装部队代表武装部队，在国防系统中都有权签署谅解备忘录。

19.Las partes deberían crear de inmediato la Junta Mixta de Defensa para que se ocupara del mando y el control de estas fuerzas mediante el establecimiento de cuarteles operacionales idóneos, así como del apoyo logístico y la paga de los efectivos.

双方应立即组成联合防务委员会，建立适当的行动部，指挥和控制这些部队，并为其提供后勤支援和支付官兵的薪酬。

20.Si Argelia sostiene que no tiene nada que ver en esos actos, debe explicar por qué acordó mantener a los prisioneros marroquíes en su territorio, en Tindouf, y por qué trasladó 460 prisioneros marroquíes, incluidos algunos oficiales, a los cuarteles generales del ejército cerca de Argel.

如果阿尔及利亚宣称自己未卷入这类事件，那它就应该说明为什么允许摩洛哥战俘被囚禁在本国境内，在廷杜夫，为什么将460名战俘，包括几名军官，送往阿尔及尔附近的陆军部。