告发者

¿Quién es el denunciante de ese robo?

这桩偷窃案的告发者是谁?

Además, próximamente presentaré los detalles sobre una oficina independiente de ética que me propongo crear, que protegerá a quienes revelen información y velará por que se obtenga una información más amplia sobre cuestiones financieras.

我也将很快提交我打算建立的一个独立操守办室的细节，它将保护告发者和确保更广泛地布财务资料。

En primer lugar, introduciré una vigorosa nueva política para proteger a quienes formulen denuncias de irregularidades de modo que el personal pueda sentirse suficientemente protegido para manifestar sus inquietudes sobre determinadas conductas sin temor a represalias.

第一，我正在制定一项强有力的新政策来保护告发者，使工作人员可以觉得有充分的保障，可以对某种行为示关注，而不遭到报复。

Para ello se suprimen o se reducen considerablemente las penas previstas para las personas que aportan datos a las autoridades competentes y les ofrecen la información necesaria para resolver un delito y detener a los autores o impedir que llegue a perpetrarse.

取轻加在此种告发者身上的规定的处罚：向有关当局告发获得的指示并且提供它们情报，因而能够解决犯罪及逮捕罪犯防止罪行发生的告发者。

En este contexto, el programa nacional para la sensibilización de la opinión pública sobre los peligros del terrorismo y la ampliación de la red de confidentes han permitido superar las dificultades que afectaban a la obtención de la información necesaria para descubrir a tiempo elementos y planes terroristas.

在这方面，提高认识恐怖主义的危险和扩大告发者的网络的国家方案，有助于克服在收集能导尽早发现恐怖分子和计划的资料方面的困难。

Acogemos con beneplácito los intentos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor transparencia financiera de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que denuncian las prácticas ilegales, y proponemos la creación de una oficina de ética independiente para que aporte la capacidad y el asesoramiento necesarios sobre todas las cuestiones relacionadas con la ética.

我们欢迎秘书长努力确保道德行为，更广地布联合国官员的财务状况，加强保护告发者，并提议设立独立的道德事务厅，提供必要的能力并就有关道德事务提供咨询。

No obstante, entre los posibles elementos que deberían hacerse públicos cabe mencionar los siguientes: existencia de un alto directivo en cuestiones de ética y responsabilidades de esa persona; existencia de un comité de ética y su relación con el consejo de administración; políticas aplicadas en los casos de violación del código de ética, con inclusión de los mecanismos de información y de protección de los empleados que denuncian irregularidades internas, y políticas sobre la difusión y promoción del código de ética.

然而，一些可能需要披露的特征许包括：有一名资深道德监督员及其责任；存在道德委员会及其与董事会的关系；针对违反道德守则的政策，包括报告机制和`告发者'保护机制；传播和增进道德守则的政策。