弱小

Lo anterior afecta particularmente a países pequeños y vulnerables como el nuestro.

像我国这样的弱小国家特别受到这些问题的影响。

Tanto los grupos terroristas como los grupos delictivos se benefician de la debilidad o ausencia del Estado.

国家弱小或无政府状态都对恐怖主分子和犯罪集团有利。

Todos los Estados, ricos y pobres, débiles o fuertes, deben aliarse para llevar a término esta lucha.

不论富裕还贫穷、弱小还强大，各国都必须团结起来以打赢这场斗争。

Esto es particularmente evidente en muchos Estados débiles o que se están desmoronando o en Estados sumidos en conflictos militares.

这在许多弱小或正在衰落的国家或陷入军事冲突的国家中尤其明显。

La liberalización debía ir acompañada de medidas de apoyo a los países menos adelantados, los países sin litoral y las economías pequeñas y vulnerales.

在实行自由化的同时，应该采取辅助措支持最不发达国家、内陆国和弱小经济体。

En materia de terrorismo se omite toda referencia a un hecho que gravita continuamente sobre la soberanía de países débiles: el terrorismo de Estado.

关于恐怖主，文件丝毫没有提及始终影响着弱小国家主权的一种情况，国家恐怖主。

Es necesario que se adopten medidas a fin de limitar las repercusiones de la economía de mercado, que restringe cada vez más nuestras débiles economías.

必须采取措，市场经济的效应，它给我们这些弱小经济造了越来越多的障碍。

Los grupos terroristas y delictivos aprovechan la debilidad o la inexistencia del Estado y a esos grupos les interesa contrarrestar los esfuerzos de los organismos de represión y de gobierno.

国家弱小或无政府状态都对恐怖主分子和犯罪集团有利，并且恐怖主分子和犯罪集团在反对执法和政府机构的工作方面具有共同的利益。

Así pues, pedimos a los Estados Unidos que reconsideren su enfoque general hacia Cuba y que dejen de aislar a su pequeño vecino para pasar a una política de diálogo y avenencia.

因此，我们要求美国重新考虑对古巴的整体做法，改变政策，以对话和通融代替孤立弱小邻国的政策。

La lucha mundial contra el terrorismo y otras amenazas a la seguridad no debe tener como único objetivo a individuos débiles o a protagonistas no estatales sino que debe centrarse también en el

打击恐怖主和其他安全威胁的全球斗争不应只针对弱小的个人或非国家行动者，还应针对国家恐怖主。

Samoa tiene una gran fe en el derecho internacional y la justicia, así como en la protección vital que la ley ofrece a todos los Estados, en particular a los pequeños y los débiles.

萨摩亚非常相信国际法和正，非常相信法律为所有国家，特别弱小国家提供的重要保护。

Puede que nuestras economías sean pequeñas y vulnerables, pero nuestros ciudadanos son de carne y hueso y, al igual que los de otros lugares, también aspiran a la prosperidad, la seguridad y la paz.

我们的经济体可能弱小，但我们的公民确实同任何地方的人民一样同样渴望繁荣、安全与和平的真正人民。

En el dictamen se expone también la dificultad sistemática que tienen los países más pequeños para obligar a sus interlocutores comerciales (especialmente a los principales participantes) a que cumplan los fallos emitidos en su contra.

这一案件还暴露出了较弱小的国家难以约束其贸易伙伴(特别实力强大的角色)遵守作出的裁决的度性困难。

Las organizaciones terroristas y delictivas operaban en el mismo bajo mundo clandestino y solían encontrarse en la misma zona geográfica, con frecuencia una zona o región ingobernable en que el Estado no existía o era débil.

恐怖组织和犯罪组织都在秘密的黑社会中进行活动，并经常位于同一地理区域，即法欠缺或国家力量弱小或缺乏的区域。

Los nobles principios y valores de la Organización han asegurado verdaderamente que incluso las naciones pequeñas y aisladas como Tuvalu puedan disfrutar de los objetivos de la libre determinación y la condición de Estado con dignidad y esperanza.

联合国组织的崇高价值和原则，确实确保即使像图瓦卢这样弱小和偏僻国家也能有尊严、有希望地实现自治和建国的目标。

Los intereses de las naciones pobres se verían más beneficiados si los países desarrollados adoptaran políticas comerciales más justas, que partieran de las restricciones de capacidad y concedieran un trato especial y diferenciado a las economías débiles y más pequeñas.

如果发达国家采取更公平的贸易政策，会更好地促进穷国的利益，这种政策受到能力的牵，却给予弱小经济体特殊和差别待遇。

Esa asistencia al comercio, además de la asistencia para el desarrollo, era particularmente relevante para los países más débiles de la OMC, o sea, los países menos adelantados y otros países que tienen necesidades especiales, en particular las economías pequeñas y vulnerables.

此种旨在扶持贸易的援助，加上旨在扶持发展的援助，对世贸组织最为弱小的成员即最不发达国家以及包括小型、脆弱经济体在内的其他有着特殊需求的国家来说特别重要。

La liberalización multilateral del comercio creaba a las economías pequeñas y vulnerables como Mauricio múltiples problemas, que iban desde desequilibrio natural hasta desventajas comerciales, tales como las limitaciones a la capacidad de suministro y la imposibilidad de conseguir economías de escala.

在多边贸易自由化进程中，毛里求斯这样的弱小经济体面临着许多困难，从恶劣的自然环境到不利的贸易条件，如供应能力约和无法实现规模经济等不一而足。

Los Estados nación menos poderosos y los países pequeños y débiles desde el punto de vista internacional a menudo se golpean colectivamente el pecho con una pureza impropia mezclada con pretensiones de superioridad moral que les impide saber o entender qué es la impureza, incluso dentro de sí.

较弱的国家和国际上的弱小国家常常以不恰当的自以为的清白发出集体鼓噪，使它们无法知道或理解什么不清白，即便它们本身的不清白。

La visión y las expectativas de los países ACP en la ronda siguiente continuaban siendo las mismas: resultados claros en materia de desarrollo que permitieran a sus economías pequeñas y vulnerables integrarse en la economía mundial de manera armoniosa y equitativa y participar en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

非加太集团国家对即将到来的谈判回合的愿景和期望与过去一样，明确的发展结果，使该集团内的弱小经济体能够以和谐公平方式纳入全球经济并实现千年发展目标。