独断

No tomo ninguna decisión en forma individual.

我从不做决定。

No obstante, el PAIGC denunció que la decisión era “arbitraria e inconstitucional”.

但是，几佛立党认为这项决定是“专行的违宪之举”。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让超级或少数强专行。

Asimismo, los métodos docentes eran uniformes y dogmáticos. Todas las escuelas tenían que seguir el mismo programa, y había un solo libro de texto aprobado oficialmente para cada asignatura.

同样，教育方法统一：所有的校都执行统一教，每个科都有正式指定的教科书。

Las capacidades en desarrollo deberían considerarse positivas y habilitadoras y no una excusa para prácticas autoritarias que restrinjan la autonomía del niño y su expresión y que tradicionalmente se han justificado alegando la relativa inmadurez del niño y su necesidad de socialización.

能力发展应视为一种积极的扶持过程，而不应视为采用限制儿童的自主权和自我表达的做法的一种借口，这种做法以往被认为是合理的，理由是儿童相对不成熟而且需要适应社会生活。