超越国界

Hoy más que nunca, los desafíos que enfrentamos trascienden las fronteras nacionales.

我们所面临的挑战今天比以往任何时候更加国界。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题国界，不采取协调一致的全球行动就不能得到圆满的解决。

En parte esto se debe a que, a todas luces, los problemas de África y de cada uno de sus países trascienden las fronteras nacionales.

部是，非洲的问题以及各国家的问题显然国界。

A estas alturas, deseamos recalcar nuestra opinión de que la función de la mujer como agente del desarrollo y la paz debe trascender fronteras y culturas.

在这一点上，我们谨强调我们的看法：妇女作为发展与和平的促进者所发挥的作用，应当国界和文化。

Por lo tanto, deberíamos ocuparnos, por ejemplo, de la contaminación marina, que no respeta las fronteras y que por lo tanto debe encararse con acciones a nivel mundial.

如，我们应该处理海洋污染，为这种污染问题国界，此必须采取全球行动予以处理。

El Sr. Lim (Singapur) dice que el tráfico y el uso indebido de drogas trascienden las fronteras nacionales, impulsados por transportes y comunicaciones cada vez mejores.

Lim先生（新加坡）说，不断改进的运输和通讯手段使得贩毒和滥用毒品国界。

Los atentados recientes en Londres y en Egipto ponen de manifiesto el peligro del terrorismo, que trasciende las fronteras nacionales y no distingue entre pueblos, culturas o religiones.

最近在伦敦和埃及发生的攻击显示恐怖主义的危险，它已国界，不民族、文化或宗教。

Es importante superar las fronteras nacionales para llevar los beneficios derivados de las actividades espaciales no sólo a los ciudadanos de los países que realizan esas actividades sino también de otros países del mundo.

重要的一点是要国界，把太空活动的利益不仅带给参与太空活动的国家公民，也带给全世界所有人。

La delegación de Egipto hace un llamamiento a una mayor cooperación internacional y destaca la urgencia de prestar ayuda a los países en desarrollo que sufren el problema del tráfico de drogas, que tiene graves efectos socioeconómicos más allá de sus fronteras.

埃及呼吁更广泛的国际合作，并且强调迫切需要对非法贩运毒品受害国实施援助，为贩毒造成国界的社会经济后果及影响。

Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que muchas de las amenazas actuales no distinguen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

我们承认，我们生活在一个相互依存的全球世界中，当今的许多威胁国界，相互关联，此必须根据《宪章》和国际法在全球、区域和国家各级加以解决。

Si bien los Estados Miembros deben empezar por aplicar medidas en sus países respectivos y en las comunidades locales, el éxito en la creación de puestos de trabajo dignos y productivos para los jóvenes depende de varios elementos que van más allá de las fronteras nacionales y que están regulados por prácticas, políticas y acuerdos internacionales en ámbitos como la inversión extranjera directa, el comercio internacional, la migración y las corrientes financieras.

虽然会员国必须在其国内及其地方社区中开展工作，成功地实现让年轻人获得体面的从事生产工作要靠一些国界，并且由外国直接投资、国际贸易、移徙和资金流通所管理的素。