单方面

Certaines questions ne peuvent être réglées de façon unilatérale.

有些问题不能单方解决。

Ces dispositions ne sont guère à sens unique.

这些安排绝不是单方的。

À quels motifs a répondu l'acte ou le comportement unilatéral de l'État?

国家采取单方的原因何？

Au contraire, on a opté pour des mesures unilatérales.

不过现已采取了各种单方措施。

C'est pourquoi Israël a finalement entrepris un retrait unilatéral.

因此，以色列最后只好单方撤军。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

我们赞成反对单方的预防性动。

Beaucoup dépendait du sujet de l'acte unilatéral.

单方这一论题是很关键的。

Le glissement vers des choix unilatéraux est également préoccupant.

单方选择的趋势也令人不安。

Mais les actes unilatéraux n'étaient jamais autonomes.

但单方从来不是自主的。

Tout État a la capacité de formuler des actes unilatéraux.

一切国家具有单方的能力。

Nous avons déclaré un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我们宣布了单方停止核试验。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述的单方其后得到国内法确认。

Nous estimons que ce n'est pas le moment de présenter des initiatives unilatérales.

我们认现在不是提单方倡议的时候。

Le 10 août, le Gouvernement a annoncé sa décision unilatérale de mettre fin à son offensive.

10日，政府宣布单方决定停止进攻。

Il ne saurait donc y avoir de refus unilatéral.

因此，没有单方加以拒绝的任何余地。

L'action unilatérale des États-Unis pour encourager le respect des obligations ne suffit pas.

美国鼓励遵守的单方动是不够的。

Les tentatives unilatérales de modifier le barème sont inacceptables.

单方企图修改分摊比额表是不可接受的。

La République de Nauru estime qu'une telle action unilatérale est inacceptable.

这种单方动是瑙鲁所不能接受的。

La lutte contre le terrorisme n'est pas, bien sûr, une tâche unidimensionnelle.

打击恐怖主义当然不是单方的任务。

Mais le Gouvernement remarque que cette procédure est à sens unique.

然而政府注意到该程序是单方的。