担任一职务

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从一开始担任教皇职，就表明自己是一位人道主义者。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职使他对在其担任上一职期间下令撤换的那些个人享有直接管辖权，而且最或挑衅意味的是，苏丹政府让他负责苏丹与联合之间的关系。

Le sénateur Kay Patterson occupe actuellement ce poste, qu'elle cumule avec celui de Ministre de la famille et des services communautaires.

凯·帕特森参议员阁下担任着这一职，是家庭和社区服部长。

Les juges ne pouvaient être mutés à un autre poste ou un autre tribunal sans y avoir consenti personnellement et jouissaient de l'inviolabilité durant l'exercice de leurs fonctions.

未经法官个人同意，不得调动他担任另一职，或将其调到其他法院；法官在任期内不可侵犯。

Dès que les fonctionnaires assument des fonctions d'encadrement, ils participent au programme de formation aux techniques de supervision qui s'inscrit dans une série cohérente de programmes obligatoires visant à renforcer périodiquement les compétences en matière de direction et de gestion tout au long de la carrière d'un fonctionnaire.

工作人员一担任监督职，就参加监督技能方案，这些方案是在工作人员整个职业生涯的适当时间间隔里逐步建设领导和管理能力的一系列综合强制性方案的一部分。