accentué

Le conflit a également accentué la visibilité des femmes.

冲突还提高了妇女能见度。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

国际经济不对称和不平衡特征也更加明显。

Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.

近几十年来，全球经济不平等在加剧。

Le tableau d'ensemble est marqué par des disparités plus accentuées qu'autrefois.

显然，总情况特点是比以前更加大差异。

Le rapport du Secrétaire général reconnaît que la mondialisation a accentué les inégalités sociales.

秘书长报告承认，全球化扩大了社会不平等现象。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

式歧视也助长了不平等。

Il s'agit notamment de la vulnérabilité socioéconomique accentuée par la crise financière internationale.

由于最近国际金融危机，这一脆弱性已经加深。

Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est plus accentué en milieu rural et agricole.

在马达加斯加，农村和农业地区贫困更加严重。

Les inégalités entre pays se sont accentuées.

各国之间不平等程度日益扩大。

Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.

这种倾向不仅维持不变，而且有加强之势。

Les disparités régionales et entre pays se sont accentuées.

区域间和国家间差异更大了。

Cette tendance est accentuée par l'existence de différentes structures juridiques.

法律规范结构差异加强了这种趋势。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

多数发展中国家薄弱环节突出。

La mondialisation a accentué les déséquilibres dans les relations économiques internationales.

全球化加剧了国际经济关系中不平衡。

Les flux migratoires se sont accentués aux niveaux national et international.

移徙人口流动在国内和国际上均呈增长趋势。

Le changement s'est accentué au cours des quatre dernières années.

过去四年来改变是显而易见。

Ce phénomène a accentué l'inégalité de rémunération ainsi que le chômage.

这一现象也加大了薪酬不平等差距，同时也造成了失业。

D'après les spécialistes, la mondialisation a accentué la marchandisation du logement.

有学者指出，全球化强化了住房商品化。

Le froid s'est accentué.

越来越冷了。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆积情况下，井喷期间收缩影响加剧。