chétif 专八

A l’époque nous louions un petit appart, avec un petit chaton, nous vivions une vie chétive et paisible.

那时我俩住在一个租来小屋，养了一只小猫，贫又快乐小日子。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

这一切，当时观众全然不知，只是看见红衣主教对这个病容满面、酷似弗朗德勒典吏人物那样彬彬有礼，感到十分惊奇。

PV : GV - Je me sens triste ! Les autres vagues si grandes et moi je suis si petite. Les autres sont vigoureuses et je suis si chétive.

小波浪对大波浪说：我很烦恼，别波浪那么大，而我却这么小，其他境遇很好，而我却如此贫。

Mais, en l'an 2000, il n'a baissé que de 5 %. Cette année, nous aurions dû réduire de moitié la malnutrition grave ou modérée chez les enfants de moins de 5 ans, mais deux enfants sur cinq sont toujours chétifs, un sur trois a un poids inférieur à la normale, un sur 10 est décharné.

到今年为止，我们本来应当减少5岁以下儿童严重和轻度营养不良比率一半，但是每五个儿童中有两个仍然发育不全，三分之一儿童体重不足，十分之一儿童皮包骨头。