funérailles TEF/TCF

On a même ciblé des funérailles et jusqu'à des hôpitaux, à maintes reprises.

仪式，甚至连医院，也一再成为攻击目标。

Si j'étais en France, je devois pareticiper à funérailles de ta maman pour elle accompagner le dernier moment.

如果我在法国，我一定会去参你妈妈的，最后再陪伴她一会儿。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下行国。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者行的司空见惯。

L'incident se serait produit au cours de funérailles près de la caserne de Becora.

据报告，这一事件发生在Becora军营附件的一个过程中。

Ils ont également droit à d'autres avantages tels que l'allocation de décès et de funérailles.

此外，亦有权享受其它福利，如死亡津贴和丧津贴等。

La ville n'avait pas vu de telles funérailles depuis le décès du dirigeant religieux Abd al-Muhsin al-Hakim.

自从宗教领袖Abd Al-Muhsin Al-Hakim逝世以来，Najaf还没有行这样隆重的。

Celui-ci répond qu'il a perdu ses deux petits-fis le matin même et qu'on prépare leurs funérailles près du camp.

他回答说，那天早上他失去了两个孙子，正准备在营地附近埋他们。

Le 25 novembre, des milliers de personnes avaient assisté à leurs funérailles et avaient continué d'affronter les soldats des FDI.

在前一天，有几千人参，继续与以色列国防军士兵发生冲突。

Les funérailles de la femme ont eu lieu dans son village, Ja'ba, au sud-ouest de Bethléem.

是在伯利恒西南Ja΄ba村行的，因为死亡的妇女就是该村人。

13.4.3 Le caractère communautaire de la vie malawienne se manifeste encore lors des noces et des funérailles.

3 马拉维生活的集体性在婚和殡中仍然非常明显。

Les conjoints bénéficient également de dix jours de congé à l'occasion de leur mariage ou de funérailles.

夫妻双方均享有为期10天的婚庆和参的附休假时间。

Le jour des funérailles de M. Garang, qui ont eu lieu le 6 août à Juba, l'atmosphère s'était quelque peu apaisée.

到8月6日在朱巴行朗先生的时，紧张气氛已有所消散。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣者》杂志面向其读者进行了一项关于以及他们的愿望和意见的调查。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui vient de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque reçoit l'Email.

这时，在佩皮尼昂，一位寡妇刚刚从因为心脏病而去世的丈夫的回来，并收到了这封邮件。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.

就这样，在佩皮尼杨，一个刚从丈夫的回来的寡妇收到了我的邮件，她丈夫死于心脏病发。

Ces funérailles ont pris une coloration politique lorsque certains éléments tutsis ont déclaré leur opposition au Président Ndayizeye et à l'ONU.

具有政治气氛，一些图西人表示反对恩达伊泽耶总统和合国。

S'agissant de l'évolution politique, les funérailles nationales du Président Vieira ont eu lieu le 10 mars dans un climat émouvant mais pacifique.

关于政治事态发展，几内亚比绍于3月10日上午为维埃拉总统行了国，在悲伤但平和的气氛中行。

Ce service distribue aussi certains médicaments et défraie les femmes qui sont pauvres du coût des funérailles de membres de leur famille.

该股还分发一些药物，并为贫穷妇女的家人支付丧费用。

Les obstacles créés par Israël empêchent des Syriens de visiter leurs foyers et leurs familles, voire de participer aux funérailles de leurs proches.

在以色列设置重重障碍下，叙利亚人无法前往探望自己的家园和亲属，甚至无法参亲朋好友的。