férule

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起，爱沙尼亚经几个外国列强的统治。

Les administrations de province et de district, faibles et corrompues, le maintien de la férule des chefs locaux et l'absence d'ordre public véritable à l'échelon national sont de plus grandes causes d'insécurité que la violence terroriste.

省级行政部门和地区行政部门十分薄弱或十分腐败，地方指挥官仍进行统治，缺少有效的国家执法，这些情况比恐更经常危及民众的安全。

Le caractère interactif et complexe des causes du chômage et de la précarité a conduit à la mobilisation d'un grand nombre d'administrations, qui se traduit par une étroite coopération entre ministères, sous la férule de comités interministériels régulièrement réunis.

失业和工作不稳定等各种原因所具有的相互作用和复杂的特点，导致大量的行政机关动员起来，在定期开会的各个部际间委员会的领导下，各个部委之间实行密切合作。