inopérant

Selon le conseil, la procédure de saisine interne est totalement inopérante.

律师认为，国内申诉程序是完全不充分的。

Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.

这些侵权规定被宣告无效。

Le missile touche l'aile gauche, rendant inopérant les 3 systèmes hydrauliques et laissant l'aile en feu.

导弹击中左翼，造成3个液压系统失调，并使机翼起火。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统的活动和多多其他成就的认识有时残缺片断，有时联合国被人说成缺乏效率，没有什么实际成果。

On a fait observer qu'une objection était une réaction face à une réserve visant à rendre cette dernière inopérante.

有代表团指出，反对是对某项保留作出的反，其意图是使该项保留无法发挥作用。

Les mesures et les programmes gouvernementaux sont d'autant plus inopérants que les institutions de la société civile sont faibles.

而民间社会机构的薄弱反过来又使政府方案和措施效力低下。

Lorsque les procédures internes sont inadéquates, inefficaces ou inopérantes, l'Organisation est exposée à des risques opérationnels.

不当、低效或失灵的内部流程是产生业务风险的原因。

Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes.

所以，需要用先进的技术来清除这些地雷并使它们失效。

Les armes en excédent qui auront été conservées à d'autres fins seront définitivement rendues inopérantes et déclassées.

为其他目的保留的剩余使其永久失效和退役。

Leur intransigeance lors des délibérations a rendu inopérants les efforts que l'Union européenne a déployés jusqu'à présent.

由于希族塞人领导人在欧盟谈判中持着毫不妥协的立场，欧盟的努力至今没有成功。

Par «mécanisme d'autoneutralisation», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.

“自失效装置”是指使内装有此种装置的弹药无法起作用的一种内装自动装置。

Les services de santé, d'éducation et autres services sociaux de base sont devenus inopérants ou du moins extrêmement précaires.

基本保健、教育和其他社会服务崩溃或者处于极端危险的境地,传统的付机制和战争前公民社会残余设施受到深重的影响。

Même si tel était le cas, cet argument ne suffirait pas à rendre inopérant le paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.

即使这一情况属实，这一论点也不能枸成不执行《公约》第22条第5款(b)项的规定的理由。

Les nombreuses initiatives entreprises jusque là, tant au plan multilatéral que bilatéral, semblent inopérantes, tant ces fléaux ne cessent de prendre de l'ampleur.

鉴于这些祸害仍在蔓延，已经采取的多项多边和双边主动行动似乎成效不大。

Si les mécanismes de sécurité collective sont inopérants, la sécurité de toutes les régions et de tous les pays ne peut qu'en pâtir.

集体安全机构效率低下，将会削弱每个地区和国家的安全。

Ces marques de générosité contribueront sans nul doute à renforcer le parc de véhicules des forces armées, qui est actuellement en grande partie inopérant.

这些慷慨姿态肯定有助于改善装部队的运输车队目前基本无法进行的状况。

Une structure de gestion qui ne tiendrait pas compte de ce facteur primordial ne serait pas en phase avec les réalités et serait inopérante.

任何忽视这一主要因素的治理结构都将与现实不符，并且不起作用。

Par «autodésactivation», on entend le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.

“自失能”是指因一个对弹药起作用十分关键的部件(例如电池)不可逆转地耗竭而自动使弹药无法起作用。

On considère généralement qu'il n'y a pas de modèle unique de développement durable et que les prescriptions des organisations internationales dans ce domaine sont inopérantes.

般认为不存在一个统一的可持续发展蓝图，而国际组织制定的指导准则也成效不大。

Elle a souligné l'importance de prévoir dans le projet de protocole une procédure donnant aux États la possibilité de rendre inopérantes certaines de ses dispositions.

这个代表团强调务必在空间议定书草案的案文中加入一个保留程序，以便使各国能够有机会排除适用议定书草案的某些条文。