irrecevable

Pour ces motifs, la communication est irrecevable.

为了上述由，来文不可受。

Cette partie de la communication est donc irrecevable.

据，来文的这一部分不可受。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请由于本质上的由不可受。

Le Comité a donc conclu que ce grief était irrecevable.

据，委员会得出结论，这一申诉不予受。

Cette allégation est par conséquent irrecevable aussi ratione temporis.

，该诉讼案根据属时由也不可受。

De même, il estime que la communication est irrecevable ratione materiae.

根据相同的依据，缔约国提出，来文按属事由不可受。

Cette plainte est donc irrecevable faute d'avoir été étayée.

这项申诉也由于没有根据而不可受。

Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

缔约国认为来文不可受，为尚未对国内补救办法援用无遗。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了没有根据的前提条件，完成谈判工作受挫。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法律上也是站不住脚的。

Si cette condition n'est pas remplie, la plainte civile est irrecevable.

如果不符合这一条件，民事诉讼就不可受。

Cette plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

据，根据《任择议定书》第二条，这一申诉不可受。

Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

，根据《任择议定书》第2条，他的来文不可受。

En conséquence, le Comité a décidé que cette partie de la communication était irrecevable.

，委员会决定，这部分来文不予受。

L'État partie estime en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable.

，缔约国认为来文的这些方面应不予受。

En conséquence, le Comité déclare que ces griefs sont irrecevables en vertu du Protocole facultatif.

，根据《任择议定书》第二条规定宣布，对申诉不予受。

3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.

3 缔约国辩称，没有迹象表明保留意见本身无法被接纳。

L'État partie conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae.

，缔约国认为，基于属事由，提交人来文的这一部分不具可受性。

Je ne peux souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle cette communication est irrecevable.

我不能同意委员会关于本案不予受的意见。

En conséquence, elles sont également irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

，根据《任择议定书》第2条，这些指控也不予受。