objectivement

"Peut-on juger objectivement la valeur d'une culture?"

能否客观地判断一种文化的价值？

Évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones de retour.

客观评估返回地区的安全况。

L'Assemblée générale doit débattre objectivement de la question à l'examen.

总务委员会必须客观地研究正在审议的项目。

Toutes discrimination fondée sur l'âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.

不允许基于年龄的歧视，除非在客观上证明是正当的。

Nous devons rendre compte objectivement de la condition de la femme dans le pays.

对我们来说提供我国妇女地位的真实报告很有必要。

Les faiblesses détectées tenaient principalement à l'utilisation d'indicateurs « objectivement vérifiables » pour mesurer les résultats.

所存在的缺点多同据以衡量成果的“可客观核查的指标”的使用有关。

Il est également important d'évaluer objectivement l'intégrité des sources à l'origine de ce genre d'information.

同样重要的是，我们要客观评估此类信息来源的完整性。

Indicateurs objectivement vérifiables: modification du programme de coopération.

可客观核实的指标：修订作方案。

Il faut analyser objectivement et bien comprendre ce schéma sécuritaire complexe pour formuler une intervention efficace.

为了形成有效的对策，必须对这一错综复杂的安全局势进行客观的分析和恰当的解。

Le demandeur requiert et obtient une indemnisation totale de la part de la personne objectivement responsable.

索赔者应向承担严格赔偿的责任人提出全额赔偿的要求。

Le rapport décrivait clairement et objectivement la tragédie économique et sociale que vivait le peuple palestinien.

报告清楚且客观地表明了巴勒斯坦人民正在经历的经济和社会悲剧。

Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de drogues illicites.

可客观核实的指标：非法药物缉获量增加。

Objectivement examinés, les enseignements tirés de l'expérience pourraient fournir des idées supplémentaires et précieuses au Conseil.

如果加以客观地审议，从过去经历中吸取的教训可为安会提供额外的、有价值的深刻见解。

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'agents formés par catégorie professionnelle.

可客观核实的指标：按专业类别分类的受训官员人数。

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre accru de peines de substitution prononcées.

可客观核实的指标：非监禁性判决措施数目增加。

Il importe d'examiner toutes les propositions objectivement, sous tous leurs aspects et dans une large perspective.

需要从大的角度客观全面地看待所有有关建议。

Comment déterminer objectivement cette intention?

那么如何能够客观地确定这种意图？

Indicateurs objectivement vérifiables: campagnes de prévention et de communications sociales en cours.

可客观核实的指标：预防和社会传播运动的开展况。

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'enfants et d'adolescents bénéficiant des programmes.

可客观核实的指标：从这些方案获得好处的儿童和青少年人数。

Indicateurs objectivement vérifiables: existence de programmes nationaux efficaces de surveillance des cultures illicites.

可客观核实的指标：是否有国家非法作物监测方案在实施之中。