raisonnablement

Ma mère fait des courses raisonnablement pour éviter de gaspiller .

我妈为了避免浪费而理性购物 。

Si vous agissez raisonnablement, la situation s'améliorera, lentement mais sûrement.

如果你行为充分有理，那么情况会有所好转，虽然很慢，但是最终会得到善。

Celle-ci peut être raisonnablement déduite des circonstances.

可以从情况中合理地推断规避行为。

Cela peut raisonnablement se déduire des circonstances.

可从情节中合理推断出来行为。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承运人通过这种方式得以合理地管理风险。

Le système du plafonnement des honoraires fonctionne raisonnablement bien.

在上诉阶段，上限制度推行相当顺利。

Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.

目前，我可以合情合理地认为，外层空间仍然是纯净。

Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler notre opinion.

我相信，我审计为审计见提供了合理依据。

Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler une opinion.

我相信，我审核工作为我见提供了合理基础。

Le processus s'est déroulé, à notre avis, de façon raisonnablement légitime et correcte.

我认为，这个进程还算合法和干净。

On peut raisonnablement espérer que tous ces problèmes seront réglés en temps opportun.

根据合理推测，随着时间，所有这些问题都是能够解决。

Il convient de supprimer le mot “raisonnablement” car il affaiblit le texte.

删去“合理”一词，因其弱化了案文。

Aucun de nos amis ne peut raisonnablement nous demander de faire nôtres leurs ennemis.

我任何朋友都不能理直气壮地要求我将他敌人视为我敌人。

Le vendeur pouvait raisonnablement prévoir les gains manqués, qui résulteraient de la non-exécution du contrat.

卖方可合理预见到由于其未能履行合同给买方造成利润损失。

Car, au nom de quelle cause peut-on raisonnablement justifier la commission de crimes terroristes?

什么事业能使人有理由犯下大规模恐怖主罪行？

M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生是一位资深政治家，属合理温和派。

La définition proposée par l'Institut de droit international est raisonnablement exhaustive, mais certaines difficultés demeurent.

国际法学会提出定已经相当全面， 但是还存在某些困难。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回应收账款，编列准备金。

À défaut de cette information, il paraît impossible d'apprécier raisonnablement l'avantage militaire concret attendu.

没有这一资料，负责任地判断将会取得实际军事效益几乎不可能。

Le détenteur du brevet sera raisonnablement indemnisé en retour, à un taux fixé par l'autorité.

反过来，专利持有者能根据当局确定比价，获得合理报偿。