a. 1. 场的;到场的;出席的 être présent dans [à] un endroit处露面 être présent chez qn家里 les amis ici présents座的朋友们 Elle était présente quand l'accident s'est produit. 事故发生时, 她正场。 élève présent au cours 出席听课的学生 être présent à une réunion 出席一次会议 soldat présent à l'appel 点名时场的士兵 Monsieur X...— Présent! 先生… —到!
2. 存的, 出现的 une remarque où l'ironie était présente 含有讽刺意味的意见 avoir une chose présente à l'esprit 清地记得一件事, 牢记一件事
3. 专心的, 注意的 être présent à la conversation 认真听谈话 avoir l'esprit présent 有机智
4. 目前的, 现的 le moment présent 现时, 目前 le siècle présent 本世纪
5. 本, 此 [放n.前] la présente loi 本法律 le présent mois 本月 la présente lettre, la présente 本函
6. 【语言】现的 le temps présent 现时 participe présent 现词
n.m. 1. 现, 目前 dans le présent 现, 眼下 ne songer qu'au présent 只想到眼前
2. 【语言】现时 conjuguer un verbe au présent de l'indicatif 把一动词按直陈式现时变位
3. pl. 出席者, 到场者 4. 〈书面语〉礼物, 礼品, 赠送物;馈赠, 送礼 de somptueux présents 豪华的礼物 faire un présent à qn 给送礼 faire présent de qch. à qn 把物赠送给
à présent loc.adv. 现;现时, 目前 jusqu'à présent 直到现, 迄今 dès à présent 从现就开始, 今后
pour le présent loc.adv. 〈口语〉现, 眼下
à présent que loc.conj. 既然…
d'à présent loc.adj. 现的, 现时的, 目前的
常见用法 dans les circonstances présentes 目前的情况下 l'instant présent 现 je vous en remercie dès à présent 我就此感谢您 tout le village était présent à leur mariage 全村都参加了他们的婚礼
场的;到场的;出席的
处露面
家里
地记得一件事, 牢记一件事
词
