sanctionner 专八

Un élève qui selon le chef d’établissement "sera sanctionné".

据学校管理人员表示这名学生将会被处分.

Tout criminel doit être sanctionné par la loi.

任何犯都应受到法律的罚。

Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.

我国代表团理解这种希望对不可接受的行为加以罚的冲动。

Il faut sanctionner le vrai coupable, et le coupable, c'est celui qui provoque.

应该处分正真有过错的人，那祸首，是那首先挑衅的人。”

Le Comité souhaiterait savoir comment sont sanctionnés les manquements à ces obligations.

委员会希望了解，违犯这些义务将受何种处罚？

Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.

这一规定得到了刑法的进一步加强，因为刑法中规定了重婚。

Les personnes qui enfreignent cette disposition sont sanctionnées conformément à la loi.

凡违反本规定的人将承担法律责任。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条款常常面临罚款。

Projet de loi qui sanctionne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

关于罚工作中的性骚扰的法律草案，旨在治工作中的性骚扰行为。

Les conclusions des auditeurs ont été rendues publiques et les mandataires défaillants sanctionnés.

审计结果已公开，那些未能达到标准的负责者已受到罚。

Les personnes qui ont commis des crimes graves contre les civils doivent être sévèrement sanctionnées.

那些对平民犯下严重行的人应予严。

Une délégation a proposé de remplacer «prévenir et sanctionner» par «prévenir ou sanctionner».

一代表团建议，应该用“防止或处罚”来代替“防止和处罚”。

Toute personne enfreignant ce droit sera sanctionnée conformément à l'article 292 du Code pénal.

任何人，凡侵犯此等权利的，应依照《刑法典》第292条给予处罚。

Parmi les crimes à sanctionner doit figurer en bonne place l'entrave à l'accès aux soins.

除了危机中丧生的人，还有人因为治疗不及时、治疗间断，而随着时间流逝慢慢走向死亡。

Le groupe s'intéressant aux comportements des entreprises et prêt à les sanctionner semble donc s'élargir.

因此，对企业行为感到关注并且准备随时作出回应的团体看来已越来越多。

Il faut prévenir et dûment sanctionner les violations.

必须预防违反行为，或是对其进行适当罚。

Le Code civil sanctionne les responsables des mariages forcés.

《刑法典》规定，强迫他人结婚者要受到处罚。

Ces études sont sanctionnées par les épreuves du baccalauréat.

这三种科目的学习最终以中学毕业会考而告结束。

Dans le même temps, les transgressions doivent être sanctionnées.

与此同时，违法行为必须受到罚。

Ces cours sont sanctionnés par un diplôme national reconnu.

其中之一是涉及各种技能的特殊技能培训班，结业后发给国家承认的证书。