susmentionné

Je ne suis pas d'accord avec lui pour les raisons susmentionnées.

基于以上理由我不赞成他意见。

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

Le comité d'experts gouvernementaux susmentionné examine les autres candidatures.

上述政府专家委员会正在考虑其他可能想争取候选人。

On trouvera ci-après quelques exemples des contrôles et restrictions susmentionnés.

这些管制限制括下面所概述措施。

Les agissements illégaux susmentionnés de la puissance occupante doivent être condamnés.

就此而言，加沙地带是巴勒斯坦被占领土一部分。

Un hélicoptère israélien a en outre survolé les exploitations agricoles susmentionnées.

一架以色列直升飞机也在该农地上空飞行。

Les autorités de tutelle susmentionnées examinent ces conflits, conformément à leurs attributions.

上文所解释监管机构根据其职权正在调查这些冲突。

Des représentants du MIR ont pris part aux conférences et consultations susmentionnées.

睦团契代表出席了上述会商。

Nous les remercions d'avoir si habilement dirigé les délibérations des comités susmentionnés.

我们感谢他们开展工作，干练地指导了上述各委员会审。

Les victimes qui recourent aux moyens non judiciaires susmentionnés bénéficient-elles d'une aide?

是否向使用上述非正规办法受害人提供支助？

Toute modification ultérieure des données ou pièces susmentionnées doit donner lieu à vérification.

上述资料或证件其后任何改动都必须得到核实记录。

En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.

在这方面，请参看上文第11项中所载说明。

La définition inclusive susmentionnée et les exclusions sont globalement conformes aux régimes actuels.

以上提及具有容性定义除外情形完全符合现行制度。

La municipalité demande à être indemnisée pour la perte des biens corporels susmentionnés.

市政机构要求赔偿上述各项有形财产损失。

Les États Membres peuvent décider de s'équiper au-delà des normes minimales susmentionnées.

“会员可以自行提高上述最低标准。

Il est tout aussi important de garantir pleinement le respect des instruments juridiques susmentionnés.

同样重要是，要充分保障这些法律文书得以遵守。

Depuis quelques années, les facteurs positifs susmentionnés se sont estompés dans une certaine mesure.

在过去几年间，上述积极因素在一定程度上收到影响。

De l'avis du Rapporteur spécial, les clauses de sauvegarde susmentionnées étaient les seules nécessaires.

特别报告员认为，上述但书是唯有必要条款。

Les initiatives régionales et internationales susmentionnées continuent de promouvoir et renforcer des mesures antiblanchiment efficaces.

上述区域际倡将继续促进加强反洗钱有效措施。

L'on pourrait y inclure des propositions concernant la création du mécanisme de suivi susmentionné.

最重要是，在秘书处内监督厅工作采取后续行动。