terreau

Les conflits sont le terreau du terrorisme.

冲突是滋生恐怖义的温床。

L'injustice est un terreau fertile pour la violence.

不公正是滋长暴力的沃土。

Premièrement, la liberté est le terreau du développement durable.

第一，自由是可持续发展的土壤。

La corruption, en outre, alimente les conflits qui prospèrent sur ce terreau.

此外，腐败会为冲突的沃土，冲突会因腐败而愈演愈烈。

Le séparatisme est le terreau fertile de diverses forces extrémistes et de groupes terroristes.

分离义为各种极端势力和恐怖义组织提供了沃土。

Chacun sait que le terrorisme trouve un terreau fertile dans les pays pauvres et instables.

贫困和不稳定的国家是滋生恐怖义的沃土，这是一个既事实。

Cette situation offre un terreau sur lequel prospèrent les Taliban et d'autres groupes extrémistes.

这种局势提供了塔利班和其极端团体滋生的温床。

Il convient de s'attaquer aux terreaux du racisme que sont la pauvreté et le sous-développement.

应采取行动以应对种族义赖以壮大的贫穷和不发达问题。

Elles sont le terreau de l'extrémisme et du terrorisme.

了极端义和恐怖义的温床。

Il est devenu le terreau du terrorisme, le havre de la déraison.

那里了恐怖义温床，疯狂行为大行其道。

Celle-ci est en effet un terreau fertile pour la peur et l'intolérance.

是恐惧和不容忍的孳生地。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖义的滋生地在某种程度上仍完好无损。

On ne saurait, en particulier, sous-estimer le problème de la pauvreté comme terreau du terrorisme.

具体的说，不能无视作为恐怖义的潜在滋生土壤的贫穷问题。

Nous estimons que la pauvreté et la misère sont le terreau des groupes et des organisations extrémistes.

我认为，贫穷和剥夺为极端份子团伙和组织提供了滋生地。

De plus, il est nécessaire d'éliminer les injustices et frustrations qui fournissent un terreau fertile au terrorisme.

此外，必须消除不公正现象和绝望情绪，这些是产生恐怖义的温床。

En effet, le terrorisme se nourrit d'un terreau présentant de nombreuses variables, entre autres, idéologiques, socio-économiques et politiques.

事实上，恐怖义发展迅速的环境包括了思想意识、社会经济、政治和其他种种变数。

Diminuer les tensions dans le monde, c'est aussi agir sur les situations pouvant servir de terreau au terrorisme.

减缓全世界的紧张局势就是处理可能滋生恐怖义的局势。

Le projet Économie de communion est né d'un « terreau spirituel » qui lui donne son identité et sa signification.

《共有经济项目》以“人道精神”为基础，赋予的特点和意义。

La prostitution trouve un terreau particulièrement favorable chez les femmes peu instruites, pauvres, au chômage, mineures, apatrides ou toxicomanes.

卖淫在爱沙尼亚的滋生有着有利的条件，因为这里有受教育水平不高、贫穷、失业、未年、无国籍的妇女或药物滥用者。

La marginalisation engendre le ressentiment et la colère, qui sont l'un et l'autre un terreau fertile où fleurit l'extrémisme.

边缘化引起了不满和愤怒，二者都是极端义滋生猖獗的沃土。