不忍

Je n'avais jamais le cœur de me débarrasser du chaton.

怎么也忍心丢下这只小猫。

Voient au bout d'un sein bleu geler la goutte blanche.

忍去看兰色的胸口还有冻伤了的白斑.

C'est un rapport très dur à entendre.

报告的内容听了令人于心忍。

Je n ai pas de courage de profiter de votre amours car je vous aimes trop.

因为爱你，所忍滥用你爱的权利。

Le Conseil devra modifier son habitude de faire trop peu trop tard à un coût déraisonnable.

安理会应该改变它行动太迟、太少，造成良心忍的代价的脾气。

La communauté internationale est frappée d'horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

惨忍睹的死伤儿童的图片令国际社会感到震惊。

C'est en grande partie à cause des « conflits figés » que des millions de réfugiés et de personnes déplacées continuent de connaître un sort déplorable.

这大都是“僵持的冲突”造成的，致数百万难民和流离失所的人的境遇依然忍卒睹。

Peut-être stupide, mais vous croyez, peut-être trop ne pouvait pas supporter, ne peut vous promettre, peut-être trop cruel, ne peut céder à vous encore et encore.

也许太傻，只能相信你;也许太忍心，只能答应你；也许太狠心，只能一次次的向你屈服。

En connaissant la mort d’oiseau, le Dieu céleste eut un choc, et il demanda de mettre le feu au monde le 15e du mois lunaire premier.

天帝的女儿心地善良，忍心看百姓无辜受难，就冒着生命的危险，偷偷驾着祥云来到人间，把这个消息告诉了人。

(Soudan) dit qu'il faudrait s'employer à lever les sanctions et à mettre fin à leurs incidences désastreuses sur la population, en particulier sur les femmes et les enfants.

Rahmtalla先生（苏丹）说，必须作出一切努来解除制裁和终止其对人民、尤其是妇女和儿童的惨忍睹的影响。

Comme l'Organisation ne peut plus se permettre que de nouveaux membres de son personnel soient victime de violences, elle doit soit se donner les moyens d'assurer leur sécurité, soit cesser d'envoyer ses agents dans des zones à haut risque.

既然联合国忍心夺去更多工作人员的生命，那么就应该要么为工作人员的安全提供充足的经费，要么就再派工作人员到高风险的地区。

Ceci est apparu non seulement comme une tragédie humaine de proportions insoutenables, mais aussi comme un obstacle majeur au développement, car la maladie annule et inverse les progrès de plusieurs décennies en ce qui concerne l'espérance de vie et la croissance économique.

这仅是一场惨忍睹的人类大悲剧，而且严重阻碍了发展，破坏并逆转了数十年来在预期寿命和经济增长方面取得的进展。

Ma délégation voudrait exprimer devant cette Assemblée l'indignation profonde du peuple et du Gouvernement algériens face à la barbarie inqualifiable à laquelle le monde assiste à Gaza du fait de l'irrédentisme israélien et de l'impunité dont il pense pouvoir jouir plus longtemps.

国代表团谨向大会表示，由于色列推行恢复失地主义，同时又自为有恃无恐，世界目睹加沙发生了惨忍睹的野蛮行径，阿尔及利亚人民和政府对此表示极大的愤慨。

À l'ère des prouesses scientifiques et technologiques, où nous élucidons les mystères de l'immensité de l'univers et des particules subatomiques, et où les découvertes de la science nous étonnent chaque jour et changent notre perception de la réalité, il est inconcevable que de nombreux enfants se couchent le ventre vide.

在这科学技术称雄的时代，揭开了浩瀚宇宙和亚原子颗粒的神秘面纱，而且各种科学发现每天都震惊，改变着对现实的感受，然而，人于心忍的是，无数儿童竟然空着肚子睡觉。

L'échec total des présences internationales sous les auspices des Nations Unies au Kosovo-Metohija : À tous égards, l'exécution du mandat de la présence internationale de sécurité (KFOR) et de la présence internationale civile (MINUK) au Kosovo-Metohija sous les auspices des Nations Unies, présences créées par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, a été désastreuse.

在联合国主持下的科索沃和梅托希亚的国际存在彻底失败：安全理事会第1244（1999）号决议建立的、在联合国主持下的科索沃和梅托希亚的国际安全存在（驻科部队）和文职存在（科索沃特派团）执行任务产生的全面影响无论在那一方面都惨忍睹。

Même si la nature vive de l'expression politique n'a rien de surprenant pour la population du Timor oriental qui traverse une période turbulente, nous voudrions mettre en garde les dirigeants et ceux qui façonnent l'opinion publique : ils doivent faire tout leur possible pour éviter toute intolérance à l'égard de l'expression politique ainsi que des sensibilités religieuses et ethniques.

虽然对经历动荡时代的东帝汶人民来说活跃表达政治意见并非出乎意料，但要告诫领导人和意见制订者：他应该极为小心，绝允许忍容表达政治意见和对宗教和种族问题的敏感态度扎根。