不活跃市场

L'instabilité politique et la médiocrité des résultats macroéconomiques empêchent le développement de places boursières dynamiques, et les infrastructures des marchés boursiers comme les mécanismes de règlement des transactions sont souvent insuffisants.

治不稳定和不均衡宏观经济表现，阻碍了活跃资本以及结算和交易机制等股票基础设施发展。

Ce sont les pays africains, les pays les moins avancés (PMA) et le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui ont le plus perdu de parts de marché et n'ont pas réussi à prendre pied sur les marchés dynamiques.

非洲国家、最不发达国家以及非洲、加勒比和太平洋国家集团份额损失和无法进入比较活跃情况尤为明显。

Du fait de l'application d'un système unique de principes comptables communément admis à l'ensemble des entreprises, des entités qui ne sont pas présentes sur les marchés de capitaux sont tenues, dans une large mesure, de respecter les mêmes règles comptables que des sociétés cotées en bourse.

“鉴于所有企业均适用认单一一套会计原则这一概念，金融上并不活跃实体也要象上司一样实际遵守同样会计标准。”

En répondant à la demande des marchés mondiaux de produits dynamiques et nouveaux, qui sont souvent de grands marchés, en croissance rapide et où l'offre est insuffisante, les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA) et d'autres pays tributaires de produits de base, peuvent améliorer leurs résultats économiques et commerciaux globaux et tirer des avantages notables des échanges internationaux.

活跃新产品世界通常规模大，增长迅速并且供不应求，发展中国家，包括最不发达国家和其他依赖初级商品国家可以对这样需求作出反应，改善其总体经济和贸易业绩从而从国际贸易中获得重大收益。

Lors d'une réunion organisée à Arusha (Tanzanie) pour examiner les problèmes liés aux produits de base africains, les ministres du commerce de l'Union africaine ont reconnus que la participation de l'Afrique au commerce international des produits de base à haute valeur marchande est dérisoire, observant qu'il ne sera pas possible d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement durable et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement tant que les conditions et perspectives des producteurs de ces produits n'auront pas été améliorées.

在近期于坦桑尼亚阿鲁沙举行审查非洲商品问题一次会议上，非洲联盟各贸易部长一致认为，非洲对于活跃高价值商品国际贸易参与不足，指出不改善商品生产者条件和前景，就不可能消除贫困、实现可持续发展和千年发展目标。