保管

À la garde de la médecine a une façon unique!

对药材的保管有着独特的方法！

Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.

这些资产还同由三个区域保管人保管的其他资产分开来。

250 Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这是您的存折,请保管好,若遗失请通.

Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这是你的存折，请保管好，若遗矢请通。

Le Groupe assure par ailleurs la garde des éléments de preuve.

该科还负责据保管系统。

Ce procès-verbal est conservé par le Secrétaire général.

录应由秘书长保管。

Les contrôles de stocks ont été rationalisés et renforcés.

保管管制制度得到精简和加强。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

时货物置于海关安全保管之中。

Il garde ses vieilles chaussures, ses bouts de crayons, ses cahiers de l'an dernier.

他把他的旧鞋子，铅笔头，还要上年的杯子都保管起来了。

Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.

警察部队进行登和保管登册。

Les unités à comptabilité autonome sont chargées de contrôler l'utilisation des biens.

内部会计股是财产保管人。

Bon, alors, en ce cas, je te les confie pendant que je vais à l'école.

“那好，这样的话，要上学去，您替保管一下的榛子糖。”

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法庭官方印章和图章的保管人。

La même observation vaut probablement pour des sociétés dépositaires spécialisées.

这种情况也许同样适用于专门的保管公司。

Quatrièmement, la communauté internationale doit sauvegarder et surveiller les matières nucléaires.

第四，国际社会必须妥善保管和控制核材料。

L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

加入书交存保管人时，加入即生效。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保管人收到通后90日生效。

Des systèmes mal entretenus peuvent en fait aggraver les problèmes de santé publique.

保管不良的系统实际上会加剧公共保健问题。

Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification par le dépositaire.

退出应于保管人收到通后90天生效。

Le Conseil notifie cette prorogation au dépositaire.

理事会应将任何这种延长通保管人。