出示身份证

L'agent : Carte d'identité et permis de conduire, s.v.p.

请出证和驾照。

Ils n'ont pas produit de carte de police ni de mandat d'arrestation.

他们既没有出警察证，也没有逮捕证。

Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他们没有出证件，也没有佩徽章。

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

因为长得跟一个在逃的犯人很像，他被警察要求出证。

Au moment de la demande, l'intéressé doit présenter une pièce d'identité.

申领人在提出申请时，必须出某种证件。

Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.

作为交货的先决条件，收货人必须出适当证件。

2 En demandant l'asile, le requérant et sa femme n'ont pas été en mesure de produire des pièces d'identité.

2 申诉人夫妇在申请庇护时未能出证件。

Il peut refuser de livrer les marchandises si le destinataire ne produit pas de document d'identification approprié.

收货人未出适当证件的，承运人可以拒绝交货。

Denis J. N. porte plainte devant le tribunal de permanence contre trois policiers qui l'ont frappé après lui avoir demandé ses papiers d'identité.

Dennis J. N.向责法庭提出了对三名警官的控告，这些警官在要求他出证之后殴打了他。

8 Une simple carte d'identité suffit-elle habituellement pour entrer au Brésil et en sortir que l'on soit Brésilien ou étranger (au lieu d'un passeport)?

8 巴西是否允许本国国或其他国家国凭出国证（有别于护照）入境或出境？

Aucun citoyen de Maurice ou d'un autre État n'est autorisé à entrer sur le territoire mauricien ou à en sortir sur présentation d'une carte nationale d'identité.

毛里求斯公或他国国都不允许出国证就进出我们领土。

Cela signifie qu'une personne qui prouve son identité au moyen de sa carte d'identité et qui n'a pas d'antécédents pénaux peut être fouillée sur la voie publique.

这就意味着，即使一人出证，并且没有犯罪记录，也可能当街遭到搜查。

2 Peu de temps après, deux policiers sont arrivés et ont invectivé le requérant, lui ont passé les menottes et lui ont demandé de présenter sa carte d'identité.

2 不久，两位警察到场，并向申诉人咆哮，给他带上手铐，并要求他出证。

Les entités financières doivent exiger l'identification de tous leurs clients, dans toute relation d'affaires (art. 16), et le manque d'identification doit avoir en conséquence le refus de l'opération (art. 18).

金融实体必须要求所有客户在一切业务关系中出证件（第16条）；如不提交证件，就不予办理业务（第18条）。

Les autorités chypriotes turques ont pour leur part accepté que les Chypriotes grecs présentent une carte d'identité, plutôt qu'un passeport, lorsqu'ils traversent la zone tampon en direction du nord.

土族塞人当局则同意希族塞人在越过缓冲区进入北部时出证，而不是护照。

Le transporteur doit livrer, au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3), les marchandises au destinataire sur production, par ce dernier, d'un document d'identification approprié.

承运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点在收货人出适当的证件后将货物交给收货人。

6 Maurice autorise-t-elle ses nationaux ou les nationaux d'autres États à entrer sur son territoire ou à en sortir sur simple présentation d'une carte nationale d'identité (et non d'un passeport)?

6 毛里求斯是否允许其国或他国国出国证（无须出护照）就能例行进出其领土？

Un fonctionnaire des douanes est autorisé à demander des documents d'identité et, dans certains cas, à arrêter et retenir une personne et à utiliser des moyens techniques pour immobiliser un véhicule.

海关官员还有权要求出证件，并可在特定情况下，拘留某人或限制其行动，使用技术装置使车辆不能行走。

Quatre cas concernent des personnes qui auraient disparu au bord de la mer et un cas un pêcheur qui aurait été dans l'incapacité de produire sa carte d'identité nationale lorsque les autorités la lui avaient demandée.

四起案件事关据称在海边失踪的人，而一起案件事关一位渔—在当局要求他出国家证时，他做不到。

Le Bureau du médiateur du Costa Rica a déclaré que l'accès à la justice n'était certes jamais refusé mais que la nécessité de présenter des pièces d'identité pour certaines procédures pouvait défavoriser les migrants en situation illégale.

哥斯达黎加申诉调查官办公室指出，尽管诉诸司法程序的机会从未被剥夺过，但某些程序要求出证，因此非法移可能处于不利的地位。