初级产品

La détérioration des termes de l'échange pour les produits primaires aggravait leurs difficultés.

产贸条件的恶化使得非洲的问题更为严重。

Le commerce d'exportation des PMA se concentre sur quelques produits, essentiellement agricoles et miniers.

最不发达国家的出口贸在少数产上，主要的是农业产和矿产。

On considérait que plusieurs facteurs avaient contribué à l'instabilité récente des prix des produits de base.

会议提出了造成最近产价格波动的各种各样的因素。

La dégradation progressive du système de troc pour les produits de base continue de nous préoccuper.

长期以来，产货贸条件的持续恶化始终令我们感到关注。

Les exportations intra-africaines sont assez également ventilées entre combustibles, produits primaires autres que combustibles et articles manufacturés.

从出口来看，非洲内部出口的构成较为平均，主要为燃料、非燃料产和制成。

Pour la majorité des pays d'Afrique subsaharienne, les produits de base représentent plus de 90 % des exportations.

对于大多数撒哈拉以南非洲国家来说，产占出口额的90％以上。

Quatre-vingt-quatorze pays en développement tirent encore plus de 50 % de leurs recettes d'exportation des produits de base.

多达94个发展国家的外汇收入仍有50%以上来自产。

Cela affecte beaucoup de pays en développement d'Afrique et d'Amérique latine fortement dépendants des exportations de produits primaires.

这种情况伤害很多高度依产出口的非洲和拉丁美洲发展国家。

Cette méthode serait intéressante pour les produits primaires, mais impossible à mettre en œuvre dans le marché actuel.

就产来说，这令人感到兴趣，但在今天的市场上却是不可能的。

La hausse actuelle des prix des produits de base et des combustibles peut être une chance pour certains PMA.

目前产和燃料价格不断上涨，这是一些最不发达国家可以捕捉的机会。

Le pays exporte des produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.

该国出口产，主要为原木、鱼、棕榈油和干椰子仁。

Plus de 50 pays en développement sont tributaires de trois produits ou moins pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation.

有50多个发展国家严重依三种或少于三种的产的出口，这些产的出口占其出口收入的一半以上。

Ce que l'on appelé l'économie nouvelle a accordé la priorité à d'autres produits qui ont progressivement remplacé des produits primaires.

所谓的新经济优先考虑正在逐步取代产的其他产。

À cet effet, il convient de diversifier l'économie et d'ajouter de la valeur à toute une série de matières premières.

为此目的，需要使经济变得多样性，以及增加各种产的价值。

Ils continuent de n'exporter qu'un nombre restreint de produits de base, très vulnérables aux fluctuations de la demande et des prix.

它们继续出口范围有限的产，这些产极其受需求和价格不稳定之害。

Le déclin à long terme des termes de l'échange des produits de base est en lui-même un effet secondaire du progrès technologique.

产贸条件长期下降本身就是技术革新的副作用。

Pour ce qui est des produits forestiers, la plupart des droits perçus sur les produits primaires sont déjà très faibles voire inexistants.

就森林产而言，产的多数关税水平已经很低或已是零关税。

Parmi un sous-groupe de quelque 30 pays à revenu intermédiaire, plus de 50 % des exportations sont concentrées dans quelques produits primaires seulement.

大约30个等收入国家的50%以上出口在少数几种产上。

Les pays tributaires de l'exportation de certains produits de base ont vu baisser la demande et le prix de leurs principales exportations.

出口依于某些产的最不发达国家面临着其主要出口产需求和价格下降的问题。

On signale aussi un apport non négligeable au secteur manufacturier (par exemple l'électronique) et, plus récemment, au secteur primaire (prospection pétrolière et mines).

然而，在制造业(如电子产) 和较近期以来在产部门(石油勘探和开采) 也有重大的外国直接投资。