处境良好

Les cercles internationaux ont fait preuve d'un grand intérêt pour le plan, qui a été accepté comme un bon point de départ pour les pourparlers en vue du règlement de la difficile situation des Serbes.

国际社会对该计划显示了浓厚兴趣，认为该计划是一良好的，可以在这上开始就解决塞族人困难处境的问题进行会谈。

L'État partie indique que, sur le plan juridique, la situation du requérant s'est améliorée; sa peine a été ramenée à 15 ans d'emprisonnement et, à ses dires, elle pourrait encore être réduite en cas de bonne conduite.

缔约国提到了申诉人已经改善了的法律处境，刑期已经减为15年；而且申诉人还说，如果表现良好还可进一步减刑。

Mieux au fait de la situation des Tokélaouans, le Comité est convaincu que des programmes de travail au cas par cas peuvent aboutir s'ils bénéficient de la coopération et de la bonne volonté de toutes les parties concernées.

目前特别委员会对托克劳人民的处境地有了详细的了解，相信如果所有相关各方给予合作并表现出良好意愿，针对各种情况制定的工作计划就一定能够获得成功。

En ce qui concerne les progrès des pays en situation particulière dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, la tendance risque de s'inverser; de même, en raison de grandes difficultés économiques et financières, des pays à l'économie jusqu'alors performante sont en passe de rejoindre la catégorie des pays en situation particulière.

处境特殊的国家在实现国际公认的发展目标的过程中所取得的重要收益有可能逆转；重的财政和经济困境，表现良好的经济体正逐渐沦为那些被认为处境特殊的国家之列。

Sur le plan du droit à l'éducation, du droit à des conditions de vie décentes, du droit à un salaire équitable ou des autres droits économiques et sociaux, la situation - par exemple - des Latino-Américains d'origine africaine et des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes à la veille de la troisième Conférence mondiale contre le racisme reste désastreuse.

如果要审议受教育权、获得良好生活条件权、获得公平工资权或任何其他经济和社会权利的话，那么，在反对种族主义和种族歧视世界会议即将召开之际，拉丁美洲和加勒比的非洲后裔和土著居民的处境依然是很悲惨的。

Il est nécessaire que tous les pays revoient, repensent et réorientent leurs politiques concernant l'enseignement, la formation professionnelle et le marché du travail afin de faciliter le passage de l'école au monde du travail et de donner aux jeunes - en particulier à ceux qui sont désavantagés en raison de handicaps physiques ou de discriminations pour des raisons de race, de confession ou d'ethnie - un bon démarrage dans la vie active.

所有国家均有必要审查、重新思考和调整其教育、职业培训和劳动力市场政策，从而便学校向工作过渡，为青年人日后的工作生涯创造一良好开端，特别是为了那些残疾而处境不利的青年或因种族、宗教或族裔而面临歧视的青年。