大胆

Ce jeune homme réunit la hardiesse et la prudence.

这个人既大胆又谨慎。

L'état de l'économie réclame des gestes audacieux et rapides.

经济状况要求大胆和快速行动。

Ce garçon téméraire ignore la peur du danger.

这个大胆男孩从没体验过对危险害怕。

Il s'enhardit seulement quand il sent que les circonstances s'y prêtent vraiment.

只有他觉得条件真适合了，他才会变得大胆。

Société gras ouverture de la très instruits groupe de jeunes, de meilleure qualité.

本公司大胆启用一人才，素质较。

Viens quand tu veux, et entre sans peur, autant que tu voudras.

只要你愿意，什么时候都可以来，大胆进来，不要害怕。

Nous nous félicitons de ces propositions concrètes et audacieuses.

我们欢迎这些具体而大胆建议。

Nous nous sommes fixé des tâches ambitieuses.

我们为自己确定了大胆任务。

Le Gouvernement avait lancé d'ambitieuses réformes économiques.

政府采取了大胆经济改革措施。

L'autre choix possible est beaucoup plus ambitieux.

另一条路是一条更加大胆路。

Il faut être plus hardiment novateur dans ce domaine.

在此方面应该更加大胆地有所创新。

Les pays industrialisés ont la responsabilité particulière d'adopter des initiatives ambitieuses.

工业化国家有采取大胆行动特殊责任。

Nous devons trouver le courage et la force d'oser aller de l'avant.

我们必须找到勇气和力量大胆地向前迈进。

Soyons audacieux et pensons de manière plus créative.

让我们更大胆一些，思想更活跃一些。

Le Rapporteur spécial estime que la reconstruction de l'Afghanistan exige des initiatives courageuses.

特别报告员认为，重建阿富汗需要采取大胆举措。

L'année dernière, des mesures hardies avaient été prises sur la voie de la paix.

去，我们看到朝着和平采取了大胆步骤。

J'espère qu'elles arriveront à des résultats substantiels et audacieux dans ce domaine.

我希望，它们将产生大胆和实质性结果。

Il est évident que ces paroles courageuses n'ont pas été suivies des actes concrets nécessaires.

显然那些大胆发言同所需要行动并不相称。

Ce dont il est besoin aujourd'hui, c'est « d'audace et de ténacité dans l'innovation ».

今天所需要是“大胆、持之以恒实验”。

Du fait de ces perceptions culturelles différentes, les propositions de réforme étaient extrêmement ambitieuses.

鉴于这种不同文化认识，改革建议是极为大胆。