大陆的

Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.

同样也不愿面对和大陆的合并。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当年，要征服中国大陆的市场已是一种冒险。

Ltd Mainland sociétés chinoises créé des bureaux chargés de la manutention des affaires continent.

Ltd.公司在中国大陆设立的办事处，负责处理大陆方面的业务。

Mais les besoins du continent vont bien au-delà.

但该大陆的需要远远不止这些。

Le Département continue de s'occuper des besoins du continent africain à titre prioritaire.

新闻部继续重视非洲大陆的需要。

Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

大陆的丰富资源吸引了许多人。

La recherche est beaucoup moins développée sur les autres continents.

而其大陆的研究仍然严重不足。

Nous sommes déterminés à accélérer le processus de régionalisation du continent.

承诺要加速大陆的区域化。

En fait, la pauvreté ne cesse de progresser sur le continent.

事实上，该大陆的贫穷正在加剧。

Votre élection témoigne de la grandeur de notre continent africain.

你的当选证明了非洲大陆的伟大。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

应对非洲大陆的具体需求给予殊关注。

Les Africains sont en train de définir à grands traits les priorités de leur continent.

非洲人正在确定大陆的几大优先事项。

Le Conseil de l'Europe a donné une âme au continent.

欧洲委员会已成为欧洲大陆的灵魂。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，别关切大陆的各冲突。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重新考虑非洲大陆的发展模式。

C'est le continent qui accapare le plus le Conseil de sécurité.

安全理事会对这个大陆的讨论多于任何大陆。

Nous sommes très préoccupés par la montée des conflits armés sur le continent africain.

极其关注非洲大陆的武装冲突愈演愈烈。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛成为以后在这个大陆探险的跳板，结果塞维尔成为进入新大陆的门户。

La crise du Darfour est pour l'heure une grande préoccupation pour notre continent.

达尔富尔危机目前是大陆的一个严重关切问题。

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲大陆的范围。