撤退

Les soldats ont finalement battu en retraite.

士兵们最终撤退了。

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤退国籍。

Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

苏尔特撤退，应该是考虑到形势对攻方不利这一点多些。

Elles étaient également employées pour protéger les routes en retrait.

它们还被用来保护撤退路线。

S'il refuse de se retirer, à quoi bon négocier?

如果它拒绝撤退，为什么还要谈判？

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Il affirme avoir laissé ces engins sur place lors du retrait du site.

它声称在从工地撤退时遗留了这些机械。

Considérez-vous que le Liban a chèrement payé ce retrait israélien?

你是否为黎巴嫩为这次以色列撤退付出高昂的代价？

Ces combattants du RUF seraient désarmés et démobilisés.

撤退的联阵战斗人员将解除武装和复员。

Tout retrait de Gaza doit être global et complet.

任何从加沙的撤退都必须是全面的和彻底的。

La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.

一经实行移送或撤退，应立即以其事实通知保护国。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退的部队还在桥上和主要通道沿线埋设了地雷。

Environ 700 Palestiniens réfugiés dans le bâtiment ont dû être évacués.

在大楼内避难的大约700名巴人被迫撤退。

Les soldats rwandais se retirent à nouveau en attendant les informations sur la prochaine livraison.

卢旺达士兵再次撤退，等待下次有关于钶钽铁矿石的消息。

La réclamation correspond aux frais de subsistance et d'évacuation de 69 de ses salariés du Koweït.

此项索赔是为了维护其69名员工并将他们从科威特撤退。

Certaines de ces jeunes filles ont ensuite été enlevées lorsque les rebelles qui ont battu en retraite.

其中一些女童在叛乱分子撤退时被绑架。

Le Comité a décidé que les dépenses temporaires et extraordinaires liées à l'évacuation sont susceptibles d'indemnisation.

小组为，与撤退有关的临时和非常的费用是可以赔偿的。

C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.

与此同时，还有另一起驻外人员撤退事件，那就是美国人卷入的一场长达九年的冲突行将结束。

Alors il fit retraite, la tête basse, mais le dernier, comme un général qui s'est bien battu.

于是，他耷拉着脑袋，撤退而去，不过他最后一个才走，就像一位大将在英勇奋战之后才撤离的。

Le premier a été amputé du pied, le second a été blessé par plusieurs éclats d'obus.

这两人在进入Brashit拉哈德民兵撤退的哨所时，触中一枚地雷，前者被炸掉一只脚，后者被若干碎片击中。