波动的

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家特别容易受到商品价格影响。

Les échanges commerciaux pâtissaient également des fluctuations des prix des produits de base.

起伏初级商品价格也影响了贸易机会。

Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.

它们也可发挥防止经济周重作用。

Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

这减小了季节间价格所谓“蛛网效应”。

Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.

因此，成功候选人单位成本主原因在于申请人数目改变。

Les économies résultant des fluctuations des taux de change s'élèvent à 1 800 dollars.

汇率产生节约共计1,800美元。

On considérait que plusieurs facteurs avaient contribué à l'instabilité récente des prix des produits de base.

会提出了造成最近初级产品价格各种各样因素。

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些机构还应该减轻金融市场过度造成影响。

L'appel en faveur d'une véritable solution multilatérale à l'instabilité monétaire était on ne peut plus opportun.

报告中提出采用一种真正多边方案解决货币求颇为及时。

Le rapport ne mentionne pas les fluctuations des exportations de produits de la pêche.

没有提到渔业出口现象。

Pour ces pays, il s'agit aussi d'une « auto-assurance » contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital.

对于这些国家来说，这也是防止资本数目不可预料一种“自我保险”。

Elles sont en outre un moyen efficace d'atténuer les fluctuations macroéconomiques et les effets des crises.

它们也是缓解宏观经济重工具之一，并可在危机时提供救济。

Les évaluations du crédit tendaient à être procycliques, d'où une évolution également procyclique des flux financiers.

信誉评级往往助长周，造成资金流也是以助长周方式运行。

Le modèle donne une idée de la volatilité d'ensemble de l'univers.

从该模式可以略窥风险宇宙。

Les États Membres ont également appelé de leurs vœux l'établissement de mécanismes d'aide prévisibles et moins aléatoires.

同时会员国呼吁有可预测较少援助机制。

L'envolée et les fluctuations récentes des prix alimentaires ont bien fait ressortir l'importance de la sécurité alimentaire.

鉴于最近粮食价格飙升和情况，粮食安全重越发明显。

Les fluctuations du cours du pétrole présentent des difficultés pour le budget du Gouvernement iraquien.

油价对伊拉克政府预算构成挑战。

Les PMA tributaires des produits de base sont toujours exposés à la forte instabilité des prix mondiaux.

依赖商品最不发达国家继续面临着世界初级商品价格大问题。

En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.

结果，对基金利用无常。

Il compte que les budgets futurs expliciteront les fluctuations du coût de ce service.

委员会希望今后预算能明确解释该项费用情况。