短波

Un émetteur à ondes courtes sera également installé à Kinshasa.

此外，还将在金沙萨建立一个短波发射台。

Le seul moyen de communication entre Hafun et le monde extérieur est un émetteur radio à ondes courtes.

哈丰与外界的唯一沟通就是通过短波无线。

Deux fréquences d'ondes courtes sont utilisées pour transmettre les programmes cinq jours par semaine à 18 h 30 GMT vers l'Afrique et le Moyen-Orient.

每周五天于格林尼治标准时间18时30分用两个短波频率向非洲和中东转播节目。

Elle diffuse en outre chaque jour sur ondes courtes des programmes consacrés aux questions concernant l'Accord de paix global et le Darfour.

米拉亚调频台还每日通过短波无线播放《全面和平协议》和达尔富尔相关问题的节目。

Imagerie hyperspectrale : ces systèmes collectent des données sur diverses longueurs d'onde des régions infrarouge visible, proche et lointain (thermique) du spectre électromagnétique.

这些系磁波频谱可见光、短波和长波红外线（热）波段各种波长的数据。

L'image de l'ONU s'est considérablement améliorée grâce à l'utilisation combinée des ondes courtes, des satellites, des lignes téléphoniques numériques et analogiques et de l'Internet.

通过使用短波传送、卫星传送、数码和模拟话线路以及因特网等手段，将联合国的情况广为传送。

Le gouvernement a installé des radios à ondes courtes dans tous les villages éloignés et un nombre croissant de Guyaniens utilisent actuellement des téléphones portables.

圭亚那政府已经在所有的边远村庄安装了短波，时，目前越来越多的圭亚那人是手的使用者。

Au cours de la période considérée, Radio Okapi a lancé sur les ondes courtes des programmes supplémentaires visant à éduquer les électeurs sur le processus électoral.

本报告所述期间, 霍加皮台开始播出新的短波节目，内容完全是有关选举进程的选民教育。

La radio de la MINUSIL a continué de développer ses programmes en langues vernaculaires diffusés sur modulation de fréquence et sur ondes courtes, et d'améliorer ses installations de production.

联塞特派团台还进一步扩大用当地语言播放调频和短波广播，并增加录制设施。

Ils se servent à cette fin de 18 émetteurs de radio (à ondes courtes et moyennes et à modulation de fréquence) et de télévision qui émettent sur 29 fréquences.

有来自18个台的29个中波、短波、调频和视频道专门用来从事这个目的。

En outre, un accord conclu avec un autre réseau de télécommunications international permet la transmission des programmes sur trois fréquences d'ondes courtes à destination de l'Afrique francophone et du Moyen-Orient.

此外，还与另一国际通信网络作出安排，通过三个短波频道向法语非洲和中东转播实况节目。

Ces dernières années, l'augmentation des importations de postes de radio à ondes courtes de fabrication chinoise, bon marché, a permis à un plus grand nombre de personnes d'écouter ces stations.

近年来，中国制造的廉价进口短波有所增多，因此能听这些台的人数也有增加。

Depuis longtemps, un certain nombre de pays ne s'y sont pas trompés et ont favorisé la création de stations diffusant sur ondes courtes à travers le monde des informations émanant de leur capitale.

长期以来，一些国家作出了正确的决定，设立广播台，用短波向全世界发送政府发布的新闻。

La radio de la MINUSIL diffuse désormais ses émissions non seulement sur modulation de fréquence mais aussi sur ondes courtes, ce qui lui permet d'atteindre une plus grande partie du pays et de la sous-région.

联塞特派团台扩大了其在该国和分区域的广播范围，通过短波以及调频频率广播。

Pour compléter les accords conclus avec des prestataires de communications par satellite et des stations d'émission sur ondes courtes, on a recours aux services du Centre de radiodiffusion internationale du Département pour les transmissions par téléphone.

除与卫星通信商和短波转播台作出安排之外，还利用新闻部国际广播中心进行话传输。

Les émissions sont actuellement diffusées à un grand nombre de stations partenaires du monde entier du lundi au vendredi (y compris les jours fériés) et transmises en direct sur ondes courtes et par satellite dans de nombreuses régions.

目前从星期一至星期五（包括公共假期）向全世界的大量伙伴台传播广播节目，并通过短波和卫星直接传给世界各地区的听众。

Étendre la liaison par ondes courtes au vaste territoire que forment les États de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques dans les régions où la modulation de fréquence est encore inexistante fait partie intégrante du projet de distribution d'ensemble.

扩大短波广播，以向前苏维埃社会主义共和国联盟幅员广阔的各国地区提供尚未获得的调频基本设施，是计划的全面广播一揽子的一部分。

Le Centre de radiodiffusion internationale du Siège assure les transmissions par téléphone analogique à des stations partenaires et à des stations d'émissions sur ondes courtes ou à des opérateurs de télécommunications par satellite de programmes qui sont rediffusés dans le monde entier dans les six langues officielles.

利用总部的国际广播中心提供模拟话传播，以六种正式语文转播给全世界的伙伴台和短波及卫星供应商。

Avec l'apparition très attendue de la modulation numérique sur ondes courtes, les auditeurs d'Afrique, du Moyen-Orient et de toute autre région du monde où les ondes courtes font partie de la culture radio locale, jouiront bientôt d'un confort d'écoute semblable à celui procuré par la modulation de fréquence.

引进期盼已久的数码短波广播不久将向非洲、中东和短波是无线文化的一部分的任何其他区域的听众提供调频质量的接。

La radio diffuse quotidiennement des bulletins d'information, des programmes de sensibilisation et d'éducation civique, des débats, des sketchs et des tables rondes, par l'intermédiaire de son réseau national et régional, qui comprend 10 stations FM, 11 émetteurs FM, 5 radios locales partenaires, et par la voie des ondes courtes.

该台通过由国家级台和10个区域调频台、11个调频发射台、5个社区广播台伙伴组成的网络，并通过短波传送，每天播放几个新闻报告、宣传和公民教育节目、辩论、滑稽小品和圆桌讨论。